xốc

Friendly

Le mot vietnamien "xốc" peut avoir plusieurs significations et usages, ce qui le rend intéressant à étudier. Voici une explication détaillée pour vous aider à comprendre ce terme.

Définition et usages

1. Flopée / Multitude : Dans un contexte, "xốc" peut signifier une grande quantité ou un ensemble de choses. Par exemple :

   • Exemple : "Bắt được một xốc kẻ cắp" signifie "attraper une flopée de voleurs". Ici, cela indique que plusieurs voleurs ont été attrapés en même temps.

2. Raconter une multitude d'histoires : On peut utiliser "xốc" pour parler de la narration de nombreuses histoires.

   • Exemple : "Kể một xốc chuyện" signifie "raconter une multitude d'histoires". Cela suggère que quelqu'un raconte beaucoup de choses à la fois.

3. Soulever : "Xốc" peut aussi être utilisé pour décrire l'action de soulever quelque chose ou quelqu'un.

   • Exemple : "Ôm ngang lưng mà xốc lên" signifie "prendre quelqu'un par la taille et le soulever". Cela implique une action physique de levage.

4. Tirer en haut : Dans le sens de mettre quelque chose en place, on peut utiliser "xốc".

   • Exemple : "Xốc cổ áo" signifie "tirer le col de son habit en haut pour le mettre en place". C'est une action courante lorsqu'on ajuste ses vêtements.

5. Se précipiter / S'élancer : "Xốc" peut aussi décrire l'action de se déplacer rapidement vers quelque chose.

   • Exemple : "Rút gươm xốc tới" signifie "tirer l'épée du fourreau et se précipiter sur quelqu'un". Cela évoque une action rapide et déterminée.

Variantes et synonymes

• Variante : "Xóc" (bien que cela puisse avoir une signification légèrement différente, il est souvent utilisé de manière interchangeable dans certains contextes).

• Synonymes :

  • "Đám" (groupe, multitude),
  • "Lũ" (flot, bande),
  • "Nhiều" (beaucoup).

Autres significations

Il est important de noter que "xốc" peut être utilisé dans divers contextes et peut avoir des connotations différentes selon la situation. Cela peut aussi inclure des expressions idiomatiques ou des phrases spécifiques à des dialectes régionaux.

Conclusion

Le mot "xốc" est polyvalent et peut enrichir votre vocabulaire vietnamien en vous permettant d'exprimer des actions de manière dynamique et descriptive.

Academic

1. flopée; multitude; légion; flot
   • Bắt được một xốc kẻ cắp
     attraper une flopée de voleurs
   • Kể một xốc chuyện
     raconter une multitude d'histoires
2. soulever
   • Ôm ngang lưng mà xốc lên
     prendre (quelqu'un) par la taille et le soulever
3. (cũng nói xóc) tirer en haut pour mettre en place
   • Xốc cổ áo
     tirer le col de son habit en haut pour le mettre en place
4. se précipiter; s'élancer
   • Rút gươm xốc tới
     tirer l'épée du fourreau et se précipiter sur (quelqu'un)