trống

Friendly

Le mot vietnamien "trống" a plusieurs significations et usages, ce qui en fait un terme intéressant à explorer. Voici une explication simple :

Définition de "trống"

1. Tambour : Le sens le plus courant de "trống" est celui de "tambour". Il désigne un instrument de musique à percussion. Par exemple, on peut dire : "Đánh trống" qui signifie "jouer du tambour".

2. Vide / Espace vacant : "Trống" peut également désigner quelque chose qui est vide ou inoccupé. Par exemple, "chỗ ngồi còn trống" signifie "place libre" ou "un siège disponible".

3. Maison ouverte aux intempéries : On utilise aussi "trống" pour décrire une maison qui est exposée aux intempéries, par exemple, "nhà trống" signifie "maison ouverte" ou "maison vide".

Utilisation et exemples

• Usage courant :

  • Instrument de musique : "Khi biểu diễn, tôi sẽ đánh trống." (Lors de la performance, je jouerai du tambour.)

• Usage pour décrire le vide :

  • Espace : "Căn hộ này còn trống." (Cet appartement est vacant.)

Usages avancés

• Expressions idiomatiques :

  • "Không kèn không trống" est une expression qui signifie "sans tambour ni trompette", utilisée pour décrire quelque chose fait discrètement ou sans cérémonie.

• Proverbes :

  • "Trống đánh xuôi kèn thổi ngược" peut se traduire par "l'un tire à dia et l'autre à hue", une métaphore pour des actions qui ne s'alignent pas.

Variantes du mot

• "Trống" peut être combiné avec d'autres mots pour former des expressions :
  • Chim trống : désigne un "oiseau mâle".
  • Đất hoang trống : signifie "terrain inculte et inoccupé".

Synonymes

• Pour le sens de "vide" ou "inoccupé", on peut utiliser :
  • Vắng : qui signifie "manquant" ou "absent".
  • Trống trải : qui signifie "désert" ou "dégagé".

Autres significations

• Mâle : Dans le contexte de la zoologie, "trống" peut se référer spécifiquement à un mâle, comme dans le cas des animaux.

Academic

1. tambour; tam-tam
   • đánh trống bỏ dùi
     n'a pas fait qui commence;
   • Đánh trống qua cửa nhà sấm
     parler latin devant les Cordeliers;
   • Không kèn không trống
     sans tambour ni trompette;
   • Trống đánh xuôi kèn thổi ngược
     l'un tire à dia et l'autre à hue.;mâle.
   • Chim trống
     oiseau mâle.;vide.
   • Khoảng trống
     espace vide.;libre; vacant; inoccupé.
   • Chỗ ngồi còn trống
     place libre (inoccupée);
   • Căn hộ trống
     appartement vacant;
   • Đất hoang trống
     terrain inculte et inoccupé.;ouvert aux intempéries; ouvert aux vents.
   • Nhà trống
     maison ouverte aux intempéries.