trùng

Friendly

Le mot vietnamien "trùng" a plusieurs significations et usages, ce qui le rend intéressant à étudier. Voici une explication détaillée pour vous aider à mieux comprendre ce mot.

Définition

"Trùng" désigne principalement un certain nombre d'animaux unicellulaires ou protozoaires, comme les bactéries et les microbes. Il peut également se référer à des événements ou des éléments qui coïncident ou se superposent.

Usages et exemples

1. Biologie :

   • Exemple : "trùng bào" (protozoaire), "trùng chân giả" (amibe).
   • Phrase : "Les trùng dans l'eau peuvent causer des maladies."

2. Stérilisation :

   • Exemple : "khử trùng" signifie stériliser.
   • Phrase : "Nous devons khử trùng sữa pour détruire les germes."

3. Coïncidence :

   • Exemple : "ngày quốc tế lao động năm nay trùng với ngày phật đản" signifie que la journée internationale du travail coïncide avec l'anniversaire de Bouddha.
   • Phrase : "Les deux événements trùng cette année."

4. Superposition :

   • Exemple : "trùng địa chỉ" signifie avoir la même adresse.
   • Phrase : "Ils trùng tên, donc il peut y avoir une confusion."

5. Littérature :

   • Exemple : "vượt qua trùng bão lửa" signifie franchir des vagues successives de flammes.
   • Phrase : "Le héros a dû vượt qua trùng bão lửa pour sauver son village."

Variantes et Synonymes

• Variantes : Le mot "trùng" peut être combiné avec d'autres mots pour former des expressions comme "trùng hợp" (coïncidence) ou "trùng lặp" (duplication).
• Synonymes : Pour le sens de "germes", des mots comme "vi khuẩn" (bactérie) peuvent être utilisés.

Sens avancés

• Le mot peut également avoir des connotations plus culturelles ou littéraires, comme la notion d'un esprit qui enlève les membres d'une famille, un concept plus lié à la superstition.

Academic

1. mot désignant un certain nombre d'animaux unicellulaires ou protozoaires (xem trùng bào; trùng chân giả...).
2. germe; microbe; bactérie.
   • Khử trùng sữa
     détruire les germes du lait; stériliser le lait.
3. (arch.) esprit qui enlève les membres d'une famille l'un après l'autre (avant l'expiration de leur deuil, d'après les superstitieux).
4. coïncider.
   • Ngày Quốc tế lao động năm nay trùng với ngày Phật đản
     cette année, la journée internationale du travail coïncide avec l'anniversaire de la naissance de Bouddha.
5. avoir le même (nom...).
   • Trùng tên
     avoir le même nom;
   • Trùng địa chỉ
     avoir la même adresse.
6. (lit.) vagues successives; couches successives.
   • Vượt qua trùng bão lửa
     franchir des vagues successives de flammes.