Le mot vietnamien "thổi" est un verbe qui signifie principalement "souffler". Il est utilisé dans plusieurs contextes et a plusieurs significations. Voici une explication détaillée pour vous aider à comprendre ce mot.
Signification principale :
Souffler : C'est l'usage le plus courant de "thổi". On l'utilise pour décrire l'action de souffler de l'air, que ce soit pour allumer un feu, faire un vœu en soufflant sur une bougie ou même pour gonfler quelque chose.
Exemples d'utilisation :
Gió thổi : Le vent souffle.
Thổi lửa : Souffler sur le feu.
Thổi ngọn nến : Souffler une bougie.
Thổi cái bong bóng : Souffler une vessie (gonfler une bulle).
Thổi thuỷ tinh : Souffler le verre (technique de soufflage du verre).
Autres significations :
Siffler : Dans certains contextes, "thổi" peut également signifier siffler, comme dans l'expression "còi đã thổi" qui signifie "la sirène a sifflé".
Jouer d'un instrument à vent : Par exemple, "thổi sáo" signifie jouer de la flûte.
Usage avancé :
Gonfler : Utilisé pour dire que quelque chose est gonflé, comme dans le sens figuré où l'on exagère quelque chose : "thổi thành tích lên" signifie exagérer ses exploits.
Cuire : Dans un contexte local, "thổi cơm" signifie cuire du riz.
Fondre : "Thổi vàng" signifie fondre l'or.
Grandir très vite : L'expression "lớn như thổi" signifie grandir très vite.
Variantes et synonymes :
Synonymes : En fonction du contexte, d'autres mots peuvent être utilisés à la place de "thổi", comme "siffler" pour certains sens ou "souffler" pour d'autres.
Variantes : "Thổi" peut être associé à d'autres mots pour former des expressions, par exemple "thổi kèn" (jouer de la trompette).
Conclusion :
Le mot "thổi" est donc très polyvalent et peut s'appliquer dans de nombreux contextes différents.