thối

Friendly

Le mot vietnamien "thối" peut être traduit en français par "fétide" ou "putride". C'est un adjectif qui décrit principalement une odeur désagréable, souvent associée à des aliments en décomposition ou à des substances qui ont pourri.

Explication simple

"Thối" signifie que quelque chose a une odeur très désagréable, semblable à celle de la viande ou des légumes qui se sont détériorés. Par exemple, on peut parler d'une "mùi thối", qui se traduit par "une odeur fétide".

Exemples d'utilisation

1. Mùi thối - Odeur fétide

   • Exemple : "Trong bếp có mùi thối." (Il y a une odeur fétide dans la cuisine.)

2. Nước thối - Eau putride

   • Exemple : "Sông này có nước thối." (Cette rivière a de l'eau putride.)

3. Thịt thối - Viande pourrie

   • Exemple : "Không ăn thịt thối." (Ne mange pas de viande pourrie.)

Usage avancé

Le mot "thối" peut également être utilisé dans un sens figuré pour désigner quelque chose de honteux ou d'ignoble. Par exemple : - Rõ thối! - C'est bien honteux !

Variantes et significations différentes

• Thoái : Bien que similaire, "thoái" peut signifier reculer ou se retirer, utilisé dans le contexte de l'avancement ou du recul.
• Thối peut aussi être utilisé de manière plus légère pour décrire quelque chose de légèrement fétide.

Synonymes

1. Hôi : qui signifie aussi "fétide" mais peut être moins intense que "thối".
2. Ôi : qui signifie "pourri" ou "gâté".

Academic

1. fétide ; putride ; infect.
   • Mùi thối
     odeur fétide ; odeur infecte ;
   • Nước thối
     eau putride ;
   • Lên men thối
     fermentation putride.
2. pourri ; en putréfaction.
   • Thịt thối
     viande pourrie.
3. détérioré ; qui n'éclate plus (en parlant des projectiles, des bombes...).
4. honteux ; ignoble.
   • Rõ thối!
     c'est bien honteux
   • thôi thối
     (redoublement ; sens atténué) légèrement fétide ; légèrement infect.;(địa phương) rendre la monnaie en excédent.
   • Lấy tờ giấy bạc một trăm thối một chục
     prendre un billet de cent dongs et rendre dix dongs (en excédent).;(địa phương) như thoái
   • Khi tiến khi thối
     tantôt avancer, tantôt reculer.