thố

Friendly

Le mot vietnamien "thố" désigne principalement un type de récipient, souvent en céramique ou en terre cuite, utilisé pour servir des plats, notamment du riz. En français, on pourrait le traduire par "terrine" ou "plat". Ce mot est souvent utilisé dans le contexte des repas vietnamiens, où le riz est un aliment de base.

Utilisation et Exemples :

1. Utilisation courante : On utilise un "thố" pour présenter le riz sur la table. Par exemple :

   • "Mẹ đổ cơm vào thố" (Maman met le riz dans le thố).

2. Exemple de phrase :

   • "Hôm nay, chúng ta sẽ ăn cơm từ thố mới." (Aujourd'hui, nous allons manger du riz dans un nouveau thố).

Usage avancé :

En plus de servir du riz, le "thố" peut également être utilisé pour d'autres plats, comme des soupes ou des ragoûts, où le récipient permet de garder la chaleur. Dans un contexte plus formel ou traditionnel, le choix du "thố" peut aussi refléter l'esthétique de la table.

Variantes :

• Thố đất : Cela se réfère spécifiquement à un "thố" en terre cuite, qui est souvent préféré pour sa capacité à retenir la chaleur.
• Thố sứ : Cela désigne un "thố" en porcelaine, souvent utilisé pour des occasions spéciales.

Différents sens :

Bien que "thố" soit principalement utilisé pour désigner un plat ou un récipient, dans certains contextes régionaux, il peut aussi faire référence à un petit bol ou à un pot pour d'autres types d'aliments.

Synonymes :

• Nồi : Cela signifie "casserole" ou "pot", mais peut également désigner un récipient pour cuisiner ou servir.
• Chén : Cela désigne un petit bol, souvent utilisé pour les soupes ou les plats individuels.

Academic

1. terrine (pour servir le riz).