thánh

Friendly

Le mot vietnamien "thánh" peut être traduit en français par "saint". Voici une explication détaillée pour les apprenants vietnamiens en France.

Définition et utilisation

1. Sens religieux : Dans un contexte religieux, "thánh" fait référence aux saints. Par exemple, "lễ các thánh" signifie "fête de tous les saints", célébrée pour honorer les saints dans la tradition chrétienne, et "toussaint" en français.

   • Exemple : "Hôm nay là lễ các thánh." (Aujourd'hui, c'est la fête de tous les saints.)

2. Sens informel : Dans un usage plus informel, "thánh" peut désigner quelque chose ou quelqu'un d'impressionnant, prodigieux ou exceptionnel. Par exemple, on peut dire "thánh thật" pour exprimer l'étonnement ou l'admiration, signifiant que quelque chose est vraiment incroyable.

   • Exemple : "Anh ấy làm việc nhanh quá, thánh thật!" (Il a travaillé si vite, c'est vraiment prodigieux !)

Variantes et expressions

• Thánh thơ : Un terme qui fait référence à un poète talentueux ou à un maître de la poésie.

  • Exemple : "Ông ấy là một thánh thơ nổi tiếng." (Il est un poète célèbre.)

• Thánh nói khoác : Cela signifie une personne qui parle de manière impressionnante ou exagérée, souvent en se vantant.

  • Exemple : "Anh ta là thánh nói khoác, luôn khoe khoang về bản thân." (Il est un grand vantard, toujours en train de se vanter de lui-même.)

Synonymes

• Thần thánh : Cela signifie aussi quelque chose de sacré ou de divin, mais peut avoir une connotation plus large.

• Kỳ diệu : Qui signifie "merveilleux" ou "miraculeux", utilisé pour décrire quelque chose d'extraordinaire.

Différents sens

• Saint (religieux) : Une personne reconnue pour sa sainteté ou ses vertus.

• Prodigieux (informel) : Utilisé pour décrire quelque chose de très impressionnant, souvent en termes de rapidité ou de compétence.

Conclusion

Le mot "thánh" est polyvalent en vietnamien, avec des significations qui varient du religieux à l'informel.

Academic

1. saint.
   • Lễ các thánh
     fête de tous les saints ; Toussaint.
2. (infml.) as ; type épatant.
   • Thánh thơ
     un as de la poésie
   • Thánh nói khoác
     type épatant en matière de hâblerie.
3. (infml.) prodigieux ; épatant.
   • Thánh thật , nhoáng một cái đã xong
     c'est vraiment prodigieux, il a terminé son travail en un clin d'oeil.