thỉnh

Friendly

Le mot vietnamien "thỉnh" a plusieurs significations et usages. Voici une explication détaillée pour vous aider à comprendre ce mot.

Définition et Usages

1. Sonner (une cloche) : "Thỉnh" est souvent utilisé pour décrire l'action de faire sonner une cloche, par exemple dans un temple ou lors d'événements religieux.

   • Exemple : "Thỉnh chuông" signifie "sonner la cloche".

2. Inviter poliment : Ce mot est également utilisé pour exprimer une invitation polie, souvent dans un contexte formel ou respectueux.

   • Exemple : "Thỉnh khách" signifie "inviter poliment un visiteur (à un banquet)".

3. Prier poliment : "Thỉnh" peut aussi signifier faire une demande ou prier poliment, surtout dans des contextes religieux.

   • Exemple : "Thỉnh cầu" se traduit par "demander/prier poliment".

Usages avancés

Dans des contextes plus formels, "thỉnh" peut être utilisé dans des discours ou des textes littéraires pour exprimer une demande respectueuse ou une supplication. C'est un terme qui évoque la courtoisie et le respect.

Variantes du mot

• Thỉnh cầu : Prier ou demander poliment.
• Thỉnh nguyện : Prier pour quelque chose de spécifique, en mettant l'accent sur la demande.

Différentes significations

Bien que "thỉnh" soit souvent associé à l'idée de sonner une cloche ou d'inviter poliment, il peut également être utilisé dans des contextes religieux pour signifier une demande ou une supplication envers une divinité.

Synonymes

• Mời : Cela signifie également "inviter", mais est moins formel que "thỉnh".
• Kêu : Cela signifie "appeler" ou "faire appel à", mais est plus général et moins respectueux.

Conclusion

"Thỉnh" est un mot riche en significations et en usages, principalement associé à l'idée de respect et de politesse dans les invitations et les demandes.

Academic

1. sonner (une cloche).
   • Thỉnh chuông
     sonner la cloche.
2. inviter poliment ; prier poliment.
   • Thỉnh khách
     inviter poliment un visiteur (à un banquet...).