tất

Friendly

Le mot vietnamien "tất" peut avoir plusieurs significations selon le contexte dans lequel il est utilisé. Voici une explication détaillée pour vous aider à mieux comprendre ce mot.

Signification de "tất"

1. Chaussettes ou bas :

   • Dans un contexte quotidien, "tất" signifie "chaussettes" ou "bas". Par exemple, "mạng tất" signifie "réparer des chaussettes".
   • Exemple : "Tôi cần mua một đôi tất mới." (J'ai besoin d'acheter une nouvelle paire de chaussettes.)

2. Tout :

   • "Tất" peut également signifier "tout" dans le sens de la totalité.
   • Exemple : "Còn bao nhiêu tôi mua tất." (Il en reste combien ? J'achèterai tout ce qui vous reste.)

3. Finir ou cesser :

   • Le mot peut aussi être utilisé pour exprimer l'idée de finir ou d'arriver à sa conclusion.
   • Exemple : "Dự cho đến lúc lễ tất." (Assister à une cérémonie jusqu'à sa fin.)

4. Nécessairement ou certainement :

   • Dans certains contextes, "tất" signifie "nécessairement" ou "certainement".
   • Exemple : "Tất phải thế." (Il en sera nécessairement ainsi.)

5. Affaire vouée à l'échec :

   • Dans un contexte plus négatif, "việc tất" peut signifier une affaire vouée à l'échec.
   • Exemple : "Việc tất sẽ thất bại." (Cette affaire va certainement échouer.)

Variantes et Synonymes

• Variantes : Le mot "tất" peut être utilisé dans différentes expressions, telles que "tất cả" qui signifie "tout" ou "tất yếu" qui signifie "nécessaire".
• Synonymes : Pour le sens de "tout", on peut utiliser "mọi thứ". Pour "finir", "kết thúc" est un synonyme approprié.

Usage Avancé

Dans des contextes plus littéraires ou formels, "tất" peut être utilisé pour exprimer des idées de certitude et de nécessité. Par exemple, dans des discours ou des écrits académiques, il peut être utilisé pour renforcer un argument en exprimant que quelque chose est inévitable.

Conclusion

Le mot "tất" est un terme polyvalent en vietnamien qui peut enrichir votre vocabulaire, que ce soit pour parler de vêtements, exprimer des concepts de totalité, de certitude ou de fin.

Academic

1. chaussettes ; bas.
   • Mạng tất
     repriser des chaussettes.
2. tout.
   • Còn bao nhiêu tôi mua tất
     j'acheterai tout ce qui vous reste.
3. finir ; cesser ; arriver à sa fin.
   • Dự cho đến lúc lễ tất
     assister à une cérémonie jusqu'à sa fin.
4. nécessairement ; certainement.
   • Tất phải thế
     il en sera nécessairement ainsi
   • Việc tất sẽ thất bại
     affaire qui échouera certainement ; affaire vouée à l'échec.