tắt

Friendly

Le mot vietnamien "tắt" a plusieurs significations et usages, que nous allons explorer ensemble.

Définition

Tắt signifie principalement "éteindre" ou "s'éteindre". Il peut également se traduire par "cesser", "arrêter", "couper" ou "fermer" selon le contexte.

Usages de base

1. Éteindre :

   • Exemple : "tắt đèn đi" signifie "éteins la lampe".
   • Contexte : Utilisé pour demander à quelqu'un d'éteindre une source de lumière.

2. Cesser / Tomber :

   • Exemple : "tắt gió" signifie "le vent a cessé" ou "le vent tombe".
   • Contexte : Utilisé pour décrire une diminution ou une cessation de quelque chose, comme le vent.

3. Débrancher :

   • Exemple : "tắt máy thu thanh" signifie "débrancher un poste de radio".
   • Contexte : Utilisé dans le sens de couper l'alimentation d’un appareil.

4. Arrêter / Couper :

   • Exemple : "tắt máy" signifie "arrêter une machine".
   • Contexte : Utilisé pour indiquer qu'il faut arrêter le fonctionnement d'un appareil, comme un moteur.

5. Fermer :

   • Exemple : "tắt vòi nước" signifie "fermer le robinet".
   • Contexte : Utilisé dans le cadre de la plomberie pour couper l'eau.

Usages avancés

• Abréviation :

  • Exemple : "tắt" peut aussi signifier une forme abrégée de quelque chose.
  • Contexte : Utilisé pour parler de mots ou de signes abrégés, comme dans "dấu tắt" qui signifie "signe abréviatif".

• Chemin plus court :

  • Exemple : "đi tắt" signifie "prendre le chemin plus court".
  • Contexte : Utilisé pour parler de prendre un raccourci.

Variantes et synonymes

• Tắt a des variantes comme "tắt bếp" (éteindre le feu) et "tắt điện" (couper le courant).
• Synonymes : "ngừng" (arrêter), "cúp" (couper, en particulier pour le courant).

Différents sens

1. Lumière : Éteindre quelque chose qui éclaire.
2. Appareils : Arrêter le fonctionnement d'une machine ou d'un appareil.
3. État : Décrire un état où quelque chose ne fonctionne plus (comme une lampe qui s'éteint).
4. Chemin : Prendre une route plus courte.

Conclusion

Le mot "tắt" est très polyvalent et peut être utilisé dans de nombreux contextes. Que ce soit pour éteindre une lumière, arrêter un appareil, ou même parler de chemins, il est essentiel dans la langue vietnamienne.

Academic

1. éteindre; s'éteindre.
   • Tắt đèn đi
     éteindre une lampe;
   • Đèn tắt
     lampe qui s'éteint.
2. cesser ; tomber.
   • Tắt gió
     le vent a cessé ; le vent tombe.
3. débrancher.
   • Tắt máy thu thanh
     débrancher un poste de radio.
4. arrêter; couper; fermer.
   • Tắt máy
     arrêter une machine; arrête un moteur
   • Tắt điện
     couper le courant;
   • Tắt vòi nước
     fermer le robinet
5. abrégé
   • Từ viết tắt
     mot abrégé ; abréviation.
6. abréviatif
   • Dấu tắt
     signe abréviatif.
7. plus court (en parlant d'un chemin)
   • Đi tắt
     prendre le chemin plus court que la chemin ordinaire ; prendre le raccourci.
   • đầu tắt mặt tối
     être submergé de travail
   • tắt đèn nhà ngói như nhà tranh
     la nuit, tous les chats sont gris