tít

Friendly

Le mot vietnamien "tít" a plusieurs significations et usages, ce qui le rend intéressant à étudier. Voici une explication complète pour vous.

Définition

Le mot "tít" peut être traduit en français par "titre", mais il a aussi d'autres significations selon le contexte.

Usages

1. En tant que "titre" :

   • Exemple : bài báo tít lớn signifie "un article de journal avec un gros titre". Ici, "tít" désigne le titre ou l'en-tête d'un article.

2. En imprimerie :

   • Exemple : máy sắp tít signifie "machine à imprimer". Dans ce contexte, "tít" fait référence à l'impression de titres.

3. Sens local :

   • Dans certaines régions, "tít" peut désigner un type de scolopendre (un insecte).

4. Expression figurée :

   • "Fermer presque complètement les yeux" : mắt tít signifie que les yeux sont presque complètement fermés, souvent utilisé pour décrire un état de fatigue ou de repos.

5. Distance :

   • Exemple : tít tận chân trời signifie "très loin à l'horizon". Cela donne une idée de quelque chose de distant.

6. Intensité :

   • "Très très" : Utilisé pour intensifier une expression. Par exemple, quay tít signifie "tourner très très vite".

Variantes et Synonymes

• Variantes : "tít" peut être utilisé dans diverses expressions pour renforcer l'idée de vitesse, d'intensité ou de distance.
• Synonymes : Pour l'aspect "titre", on pourrait utiliser "đầu đề" (titre) ou "tựa" (en-tête).

Usages avancés

• Passion : mê tít signifie "être très épris". Cela montre comment "tít" peut se combiner avec d'autres mots pour exprimer des émotions fortes.
• Vitesse : quay tít thò lò signifie "tourner très très vite", une expression qui peut être utilisée dans des contextes pour décrire des mouvements rapides ou chaotiques.

Conclusion

Le mot "tít" est polyvalent et peut être utilisé dans différents contextes, que ce soit pour parler de titres, de vitesse ou d'intensité.

Academic

1. titre.
   • Bài báo tít lớn
     un article de jornal avec un gros titre
   • máy sắp tít
     (in ấn) titreuse.;(địa phương) scolopendre.;fermer presque complètement (les yeux).
   • Cười tít
2. rite','vietphap','on')"mắt
3. rite en ferment presque complètement ses yeux.
4. très','vietphap','on')"
5. très loin.
   • ','vietphap','on')"
   • Tít tận chân trời
     très loin à l'horizon.;très très.
   • Quay tít
     tourner très très vite ;
   • Mê tít
     être très très épris ; être passionnément épris (de quelqu'un, de quelqu'une)
   • tít thò lò
     (sens plus fort).
   • Quay tít thò lò
     tourner très très vite ; tourner commem un toton.