tật

Friendly

Le mot vietnamien "tật" peut être traduit en français par "infirmité" ou "vice". Il a plusieurs significations et usages selon le contexte. Voici une explication détaillée :

Définition

1. Infirmité : "Tật" désigne une condition physique ou mentale qui empêche une personne de fonctionner normalement. Par exemple, une personne peut avoir un bras infirme à la suite d'une chute.

   • Exemple : "Ngã gãy tay thành tật" signifie "être atteint d'une infirmité au bras à la suite d'une chute".

2. Vice ou tare : Cela fait référence à un défaut physique ou à une malformation.

   • Exemple : "Con ngựa có tật" signifie "un cheval affecté d'une tare".

3. Mauvaise habitude ou manie : Dans un sens plus figuré, "tật" peut désigner des comportements ou des habitudes indésirables.

   • Exemple : "Có tật dậy trưa" signifie "avoir la mauvaise habitude de se lever tard".

Usage avancé

• Dans des contextes littéraires ou poétiques, "tật" peut également se référer à des maladies ou des malheurs, par exemple : "thuốc đắng dã tật", ce qui signifie "remède amer qui guérit le mal".

Variantes du mot

• "Tật" peut apparaître sous différentes formes dans des expressions idiomatiques ou des proverbes, comme "chứng nào tật ấy", qui signifie "chaque personne a ses propres défauts".

Synonymes

• En fonction du contexte, des synonymes de "tật" peuvent inclure :
  • "khuyết tật" (défaut physique),
  • "tật xấu" (mauvaise habitude),
  • "thói quen xấu" (habitude néfaste).

Autres significations

• Dans le langage courant, "tật" peut également évoquer des comportements répétitifs, tels que "tật rung đùi", qui signifie "tic de secouer les cuisses".

Conclusion

Le mot "tật" est riche en significations et peut être utilisé dans différents contextes, allant de la description de conditions physiques à l'expression de défauts de caractère.

Academic

1. infirmité.
   • Ngã gãy tay thành tật
     être atteint d'une infirmité au bras à la suite d'une chute, avoir le bras infirme à la suite d'une chute.
2. vice ; tare.
   • Tật dị dạng
     vice de conformation
   • Con ngựa có tật
     cheval affecté d'une tare ; cheval taré.
3. mauvaise habitude ; manie ; tic.
   • Có tật dậy trưa
     avoir la mauvaise habitude de se lever tard
   • Tật rung đùi
     tic de secouer les cuisses.
4. (arch.) maladie ; mal.
   • Thuốc đắng dã tật
     remède amer qui guérit le mal
   • chứng nào tật ấy
     mourir dans sa peau
   • Mỗi người mỗi tật
     chacun sa marotte.