tấn

Friendly

Le mot vietnamien "tấn" a plusieurs significations et usages, que je vais vous expliquer en détail.

1. Signification principale

• Position : Dans le contexte des arts martiaux, notamment la boxe chinoise, "tấn" fait référence à une position stable sur les jambes légèrement pliées. Cette position est essentielle pour maintenir l'équilibre et la force, permettant ainsi de se défendre ou d’attaquer efficacement.

2. Autres significations

• Unité de mesure : "tấn" peut également désigner une tonne, une unité de mesure de poids équivalente à 1000 kilogrammes. Par exemple, on peut dire "Một tấn gạo" pour "une tonne de riz".

• Pièce de théâtre : Dans un contexte théâtral, "tấn" peut signifier une pièce de théâtre, souvent utilisée dans des expressions comme "tấn tuồng" qui désigne une comédie ou un drame.

3. Usage avancé

• En littérature ou dans des discussions sur le théâtre, vous pouvez utiliser "tấn" pour parler de genres spécifiques, comme "tấn bi kịch" (tragédie) ou "tấn thảm kịch" (drame tragique). Ces expressions montrent l’importance de la classification des œuvres théâtrales dans la culture vietnamienne.

4. Variantes

• Le mot "tấn" peut être combiné avec d'autres mots pour former des expressions plus riches. Par exemple :
  • tấn tuồng : comédie
  • tấn bi kịch : tragédie
  • tấn thảm kịch : drame tragique

5. Synonymes

• Dans le sens de pièce de théâtre, des synonymes incluent :
  • vở kịch : qui signifie également pièce de théâtre.

6. Usage dialectal

• Dans certaines régions, "tấn" peut aussi être utilisé de manière plus informelle pour signifier barrer ou barricader quelque chose. Par exemple, "lấy bàn tấn cửa" signifie "utiliser une table pour barrer la porte".

Exemples d'utilisation

1. Arts martiaux : "Trong môn võ, tấn là một kỹ thuật quan trọng." (Dans les arts martiaux, la position est une technique importante.)
2. Mesure : "Chúng tôi cần một tấn gạo cho bữa tiệc." (Nous avons besoin d'une tonne de riz pour la fête.)
3. Théâtre : "Buổi diễn hôm nay là một tấn bi kịch." (La représentation d'aujourd'hui est une tragédie.)

Academic

1. position ferme sus les jambes légèrement pliées (dans la boxe chinoise).
2. tonne
   • tấn-kilômét
     tonne kilométrique.;pièce (de théâtre).
   • Tấn tuồng
     pièce de théâtre ;;(nghĩa bóng) comédie
   • Tấn bi kịch
     pièce de tragédie;(nghĩa bóng) tragédie
   • Tấn thảm kịch
     (nghĩa bóng) drame.;(địa phương) như tiến;(địa phương) barrer ; barricader.
   • Lấy bàn tấn cửa
     se servir d'une table pour barrer la porte.