Le mot vietnamien "sẫm" signifie "foncé" ou "sombre". Il est utilisé pour décrire des couleurs qui ne sont pas claires, mais plutôt profondes ou intenses. Voici quelques explications et usages de ce mot.
Usage de "sẫm"
On utilise "sẫm" pour qualifier des couleurs comme le bleu, le rouge, le vert, etc., lorsqu'elles sont plus foncées que leur variante claire.
Exemple : "đỏ sẫm" signifie "rouge foncé".
Exemple : "màu sẫm" signifie "couleur sombre".
"Sẫm" peut également être utilisé pour décrire des objets ou des environnements qui manquent de lumière, créant une atmosphère sombre.
Exemple : "Trời sẫm" signifie "le ciel est sombre", utilisé pour décrire un temps nuageux ou menaçant.
Utilisation avancée
Dans un contexte plus figuratif, "sẫm" peut être utilisé pour décrire une ambiance ou une atmosphère qui est lourde ou pesante, par exemple dans une pièce où l'éclairage est faible.
Variantes du mot
sâm sẫm : Cela signifie "légèrement foncé" ou "légèrement sombre", indiquant une nuance de "sẫm".
Exemple : "màu sâm sẫm" peut désigner une couleur qui est un peu moins intense, mais qui reste sombre.
Autres significations
Le mot "sẫm" peut aussi être utilisé dans des expressions pour décrire une situation qui semble désespérée ou sans espoir.
Synonymes
tối : Cela signifie également "sombre" ou "obscur", mais peut avoir une connotation plus générale.
đậm : Ce mot signifie "intense" ou "profond", souvent utilisé pour décrire des couleurs vives.
Résumé
En résumé, "sẫm" est un mot polyvalent qui décrit des couleurs ou des atmosphères sombres et profondes.