sém

Friendly

Le mot vietnamien "sém" peut être traduit en français par "légèrement brûlé", "roussi" ou "cramé". C'est un adjectif qui décrit quelque chose qui a été légèrement endommagé par la chaleur.

Utilisation de "sém"

1. Contexte général : On utilise "sém" pour parler de quelque chose qui a été exposé à une source de chaleur et qui montre des signes de brûlure légère. Cela peut concerner des aliments, des vêtements ou même la peau.

2. Exemples d'utilisation :

   • Dans la cuisine : "Cơm bị sém" signifie "Le riz est légèrement brûlé", ce qui indique que le riz a été cuit un peu trop longtemps.
   • Sur la peau : "Da sém nắng" se traduit par "Peau légèrement brûlée par le soleil". Cela fait référence à une exposition au soleil qui a causé une légère brûlure.
   • Sur les vêtements : "Quần áo là bị sém" signifie "Les vêtements sont légèrement brûlés (roussis) au repassage". Cela indique que le fer à repasser a été trop chaud.

Utilisation avancée

Dans un contexte plus littéraire ou métaphorique, "sém" peut aussi décrire des émotions ou des situations. Par exemple, une situation qui ne s'est pas déroulée comme prévu pourrait être décrite comme "sém", signifiant qu'elle a souffert d'une légère "brûlure" ou d'un échec.

Variantes du mot

Il n'y a pas de variantes directes du mot "sém", mais on peut le combiner avec d'autres mots pour former des expressions. Par exemple : - "sém nắng" (légèrement brûlé par le soleil) - "sém khét" (légèrement brûlé au barbecue)

Autres significations

En dehors de la notion de brûlure, "sém" peut être utilisé dans un sens figuré pour décrire quelque chose qui est en mauvais état ou qui a subi des dommages légers.

Synonymes

Voici quelques synonymes du mot "sém" en vietnamien : - "cháy" (brûlé) - "khét" (cuit trop, brûlé) - "nướng quá" (grillé trop)

Conclusion

Le mot "sém" est donc utile pour décrire une légère brûlure dans divers contextes.

Academic

1. légèrement brûlé; roussi; cramé.
   • Da sém nắng
     peau légèrement brûlée par le soleil;
   • Quần áo là bị sém
     linge cramé (roussi) au repassage.
2. gratin de riz.