sẩy

Friendly

Le mot vietnamien "sẩy" a plusieurs significations et usages, ce qui le rend intéressant à explorer pour les apprenants de la langue.

Définition et significations

1. Sens général : "sẩy" signifie généralement "laisser échapper" ou "perdre". C'est un terme qui peut être utilisé dans différentes situations où quelque chose échappe à notre contrôle.
2. Sens spécifique : Il peut également désigner un événement malheureux comme "avorter" ou "perdre un enfant".

Utilisation

• Usage courant : Dans un contexte quotidien, vous pouvez utiliser "sẩy" lorsque quelque chose vous échappe. Par exemple, si vous parlez d'un poisson qui s'échappe de vos mains, vous pourriez dire : "Con cá sẩy khỏi tay tôi" (Le poisson s'est échappé de ma main).

• Exemples :

  • Sẩy mồi : Cela signifie "laisser échapper sa proie". Par exemple, si un chasseur rate sa cible, il pourrait dire qu'il a "sẩy mồi".
  • Sẩy mẹ bú dì : Cela se traduit par "perdre sa mère et être allaité par sa tante", ce qui évoque une situation de perte familiale.

Utilisation avancée

• "Sẩy đàn tan nghé" : Cela signifie "se disperser" en parlant d'une famille ou d'un groupe. Par exemple, si une famille se divise après un événement tragique, vous pourriez dire qu'ils se sont "sẩy đàn".
• "Sẩy vai xuống cánh tay" : Cela peut signifier "laisser échapper quelque chose pour que quelqu'un d'autre le ramasse".

Variantes de mots

• Sảy : Une variante orthographique qui est souvent utilisée dans certains dialectes vietnamiens. Elle peut avoir des significations similaires.

Synonymes

• Làm rơi : Cela signifie aussi "laisser tomber" ou "faire tomber".
• Mất : Cela signifie "perdre" et peut être utilisé dans des contextes similaires, bien qu'il soit plus général.

Conclusion

Le mot "sẩy" est un terme polyvalent qui peut être utilisé dans divers contextes, allant de la perte d'un objet à des situations plus graves comme la perte d'un être cher.

Academic

1. (địa phương) như sảy
2. laisser échapper.
   • Để sẩy mồi
     laisser échapper sa proie.
3. tomber; glisser; perdre.
   • Sẩy mẹ bú dì
     perdre sa mère et être allaité par sa tante.
4. (cũng như sẩy thai) avorter
   • sẩy đàn tan nghé
     se disperser (en parlant d'une famille);
   • Sẩy vai xuống cánh tay
     ce que vous laissez échapper, l'un des vôtres le recueille.