sậy

Friendly

Le mot vietnamien "sậy" se traduit en français par "roseau". Il s'agit d'une plante aquatique, souvent trouvée dans les zones humides comme les rivières ou les marais. Voici une explication détaillée :

Définition

• Sậy (roseau) : C'est une plante qui pousse dans des milieux humides. Elle a une tige longue et fine, et est souvent utilisée pour fabriquer des objets artisanaux ou comme matériau de construction.

Usage courant

• On utilise le mot "sậy" dans des contextes naturels, pour parler des rivières ou des paysages. Par exemple :
  • "Bên bờ sậy xanh rì" qui signifie "Au bord des roseaux verts".

Exemples

1. Phrase simple : "Cô ấy đi dạo bên bờ sậy." (Elle se promène au bord des roseaux.)
2. Phrase avancée : "Những bãi sậy ven sông tạo nên một khung cảnh thơ mộng." (Les roseaux le long de la rivière créent un paysage poétique.)

Variantes

• Le mot peut être utilisé dans différentes expressions :
  • Bãi sậy : désigne une zone où les roseaux poussent abondamment.
  • Chân ống sậy : littéralement "jambes de roseau", se réfère à des jambes très fines.

Différents sens

• En plus de désigner la plante, le mot "sậy" peut également être utilisé de manière métaphorique pour décrire quelque chose de fragile ou de mince, comme dans le cas de "jambes maigres comme des allumettes".

Synonymes

• Lác : un autre terme qui peut être utilisé pour désigner les roseaux, bien que ce soit moins courant.
• Cỏ : qui signifie "herbe", mais peut aussi inclure des plantes similaires dans certains contextes.

En résumé

Le mot "sậy" est essentiel pour décrire un aspect de la nature au Vietnam, et il peut être utilisé dans diverses expressions pour enrichir votre vocabulaire.

Academic

1. (bot.) roseau
   • Bãi sậy
     roselière;
   • Chân ống sậy
     jambes de coq; mollets de coq; jambes maigres comme des allumettes.