Le mot vietnamien "sào" a plusieurs significations et usages en fonction du contexte. Voici une explication complète pour vous aider à mieux comprendre ce terme.
Perche : Dans son sens le plus courant, "sào" désigne une perche ou une tige longue et mince. Par exemple, on l'utilise souvent en rapport avec des activités de saut, comme dans l'expression "nhảy sào" qui signifie "saut à la perche".
Unité de mesure : "Sào" est aussi utilisé comme une unité de mesure de surface, équivalente à un dixième de "mẫu" (une unité de mesure plus grande, variant entre 360 m² et 497 m² selon les régions). Par exemple, "nước sâu hai sào" signifie "eau d'une profondeur de deux perches".
Fiche ou repère : Dans un contexte technique ou de topographie, un "sào" peut désigner une fiche ou un repère utilisé pour mesurer des terrains, comme dans "sào đo đạc" qui fait référence à une fiche d'arpenteur.
Dans des contextes plus techniques, "sào" peut être utilisé dans des discussions sur l'agriculture ou la topographie, où il est important de connaître les mesures de terrain. Par exemple, un agriculteur pourrait dire "Tôi có một mảnh đất rộng ba sào" qui signifie "J'ai un terrain de trois perches de large".
Le mot "sào" est riche en significations et usages, que ce soit pour désigner une perche physique, une unité de mesure ou un outil de mesure dans des contextes techniques.