sonner

Friendly

Từ "sonner" trong tiếng Pháp có nghĩa chính là "kêu", "vang lên", "reo", và nó có thể được sử dụng trong nhiều ngữ cảnh khác nhau. Dưới đây là các cách sử dụng và nghĩa khác nhau của từ này, cùng với ví dụ minh họa.

1. Nghĩa chính:

• Nội động từ:

  • Kêu, vang lên:

• Nghĩa bóng:

  • Quand sonne l'heure de la liberté (Khi giờ tự do đã điểm).
  • Voilà midi qui sonne (Mười hai giờ trưa đang điểm đấy).

2. Cách sử dụng nâng cao:

• Ngoại động từ:

  • Đánh, thổi (thành tiếng):

• Báo hiệu:

  • Ví dụ: Sonner le rassemblement (Báo hiệu tập hợp).

3. Các cụm từ liên quan:

• Faire sonner:

  • Nghĩa là "đọc nhấn mạnh" hoặc "gây ấn tượng", ví dụ:

• Sonner mal (bien):

  • Nghĩa là "nghe không êm (êm) tai", ví dụ:

4. Một số từ gần giống và từ đồng nghĩa:

• Résonner: Vang vọng, cộng hưởng.

  • Ví dụ: Les murs résonnent (Những bức tường vang vọng).

• Tinter: Kêu, rung (thường dùng với chuông).

  • Ví dụ: Les cloches tintent (Các chuông kêu).

5. Idioms và cụm động từ:

• C'est sonner à la porte: Nghĩa là "người ta bấm chuông ở ngoài cửa".
• On ne vous a pas sonné: Nghĩa là "người ta có gọi anh đến đâu, đừng xen vào việc người ta".

6. Sử dụng khác và ngữ cảnh:

• Sonner cũng có thể được dùng trong một số ngữ cảnh thân mật hoặc thông tục:
  • Se faire sonner: Nghĩa là "bị xài một trận ra trò".
  • Le boxeur était sonné: Nghĩa là "Người đấu quyền bị đánh loạng choạng".

Academic

nội động từ

1. kêu, vang lên; reo
   • Les cloches sonnent
     chuông vang lên
   • Le téléphone sonne
     điện thoại reo
2. thổi (thành tiếng)
   • Sonner du clairon
     thổi kèn
3. gọi chuông, bấm chuông
   • On sonne à la porte
     người ta bấm chuông ở ngoài cửa
4. đánh chuông điểm
   • Voilà midi qui sonne
     mười hai giờ trưa đang điểm đấy
5. (nghĩa bóng) đến, điểm
   • Quand sonne l'heure de la liberté
     khi giờ tự do đã điểm
6. cắn câu
   • Le poisson a sonné
     cá đã cắn câu
   • faire sonner
     đọc nhấn mạnh
   • Faire sonner une phrase
     đọc nhấn mạnh một câu
   • Faire sonner son talent
     quá đề cao tài năng của mình
   • Sonner
7. xem','french','on')"creux
8. xem creux

Idioms

• sonner
  có','french','on')"faux
• ','french','on')"dối
• sonner mal (bien)
  nghe không êm (êm) tai

ngoại động từ

1. đánh, thổi (thành tiếng)
   • Sonner les cloches5
     bấm chuông gọi
   • Sonner l'infirmier
     bấm chuông gọi người y tá
   • Sonner le rassemblement
     báo hiệu tập họp
   • Le boxeur était sonné
     người đấu quyền bị đánh loạng choạng
   • ne sonner mot
     không hé răng, không nói một lời
   • on ne vous a pas sonné
     (thông tục) người ta có gọi anh đến đâu, đừng xen vào việc người ta
   • se faire sonner
     (thân mật) bị xài một trận ra trò