kêu

Friendly

Le mot vietnamien "kêu" peut être traduit en français par plusieurs termes selon le contexte. Voici une explication détaillée pour vous aider à comprendre son utilisation :

Définition

"Kêu" signifie principalement "crier" ou "s'écrier". Ce verbe est utilisé pour décrire l'action de produire un son fort, souvent à cause de la douleur ou pour attirer l'attention. Il peut également signifier "appeler" ou "se plaindre".

Utilisation

1. Crier : Utilisé pour exprimer une émotion forte, comme la douleur.

   • Exemple : "cái bàn đập vào chân tôi, tôi kêu lên vì đau" (la table m'a frappé la jambe, j'ai crié de douleur).

2. Appeler : Pour désigner l'action d'appeler quelqu'un.

   • Exemple : "nó kêu em nó" (il appelle son petit frère).

3. Se plaindre : Utilisé pour exprimer une plainte ou un mécontentement.

   • Exemple : "chị ấy kêu chính phủ" (elle se plaint au gouvernement).

Usage avancé

Dans un contexte plus technique, "kêu" peut également désigner des sons produits par des objets ou des animaux, comme une cloche qui sonne : - Exemple : "chuông kêu" (la cloche sonne).

Variantes et autres significations

• Kêu peut aussi être utilisé dans le contexte de la phonétique, désignant une consonne sonore.
• Dans un sens plus figuré, cela peut désigner le fait d'attirer l'attention avec éclat.

Synonymes

• Gào : crier, souvent utilisé dans un contexte plus émotionnel.
• Hét : un autre terme pour crier, souvent utilisé pour des cris de joie ou de colère.

Conclusion

"Kêu" est un mot polyvalent en vietnamien qui peut désigner des actions variées allant de crier à se plaindre. En fonction du contexte, il peut prendre différentes nuances, ce qui le rend essentiel pour les conversations quotidiennes.

Academic

1. crier
   • Kêu lên vì đau
     crier de douleur
2. sonner; résonner
   • Chuông kêu
     cloche qui sonne ; cloche qui résonne
3. se faire entendre avec éclat
4. s'écrier; s'exclamer
   • Trông thấy tôi , nó kêu lên
     à ma vue , il s'écrie
5. (dialecte) appeler
   • Nó kêu em nó
     il appelle son petit frère
6. se plaindre; adresser une plainte
   • Chị ấy kêu chính phủ
     elle se plaint au gouvernement ; elle adresse une plainte au gouvernement
7. (ling.) sonore
   • Phụ âm kêu
     consonne sonore
   • cú kêu cho ma ăn
     tirer les marrons du feu