Le mot vietnamien "điểm" est un terme polyvalent qui peut avoir plusieurs significations en fonction du contexte. Voici une explication détaillée.
Définition
"Điểm" peut signifier : 1. Point : Un endroit précis ou une position sur une surface. 2. Note : En contexte scolaire, il désigne la note qu'un élève reçoit pour un examen ou un devoir. 3. Marque : Cela peut faire référence à une marque laissée sur quelque chose, comme un trait ou une tache. 4. Sonner distinctement : Utilisé pour décrire quelque chose qui est audible de manière claire.
Utilisation
En tant que point : On peut utiliser "điểm" pour parler d'un endroit sur une carte.
En tant que note : Par exemple, dans une conversation sur les résultats scolaires, on peut dire "Tôi được 8 điểm trong bài kiểm tra này" (J'ai obtenu 8 points dans ce test).
En tant que marque : On pourrait dire "Có một điểm đen trên bức tranh" (Il y a une tache noire sur le tableau).
Exemples
Point : "Điểm này rất quan trọng trong bản đồ." (Ce point est très important sur la carte.)
Note : "Cô ấy nhận được điểm cao trong kỳ thi." (Elle a reçu une bonne note à l'examen.)
Marque : "Điểm đỏ trên áo là do mực." (La tache rouge sur le vêtement est due à de l'encre.)
Usage avancé
Faire le point : On peut utiliser "điểm" dans des expressions plus complexes, comme "làm điểm lại" qui signifie faire le point sur une situation.
Compter ou colorer : Dans un contexte de jeu ou d'art, "điểm" peut aussi se référer à des éléments comme compter des points ou colorer une image.
Variantes du mot
Synonymes
Différentes significations
Selon le contexte, "điểm" peut aussi se référer à : - Un point de repère dans un jeu (par exemple, un score). - Un aspect d'une situation qui doit être évalué.