désemprisonner

Friendly

Từ "désemprisonner" trong tiếng Pháp là một động từ ngoại (ngoại động từ), có nghĩa là "thả ra khỏi tù" hay "giải phóng". Từ này được hình thành từ tiền tố "dé-" (có nghĩa là "giải thoát", "tách rời") và từ "emprisonner" (có nghĩa là "giam giữ", "tống giam").

Định nghĩa:

• Désemprisonner: Giải phóng, thả ra khỏi tình trạng bị giam giữ hay tù đày.

Ví dụ sử dụng:

1. Câu đơn giản:

   • Il a été désemprisonné après cinq ans de détention.

2. Sử dụng trong ngữ cảnh phức tạp hơn:

   • Les avocats ont réussi à désemprisonner leur client grâce à de nouvelles preuves.

Các biến thể của từ:

• Emprisonner: Giam giữ, tống giam.
• Prisonnier / Prisonnière: Tù nhân (danh từ).
• Déprime: Từ này có thể liên quan đến cảm giác tồi tệ, nhưng không phải là biến thể của "désemprisonner".

Từ gần giống và từ đồng nghĩa:

• Libérer: Giải phóng, thả ra. Từ này thường được sử dụng rộng rãi hơn trong nhiều ngữ cảnh khác nhau, không chỉ trong ngữ cảnh tù tội.
  • Ví dụ: Il a libéré l'animal (Anh ấy đã thả con vật).

Idioms và cụm động từ (phrasal verbs):

• Être sous les verrous: Nghĩa là "ở trong tù" (tạm dịch là "dưới khóa").

  • Ví dụ: Il est sous les verrous depuis deux ans. (Anh ấy đã ở trong tù hai năm).

• Se libérer de: Giải phóng khỏi cái gì đó, không chỉ trong ngữ cảnh vật lý mà còn có thể áp dụng cho tâm lý hay cảm xúc.

  • Ví dụ: Elle a réussi à se libérer de ses angoisses. (Cô ấy đã thành công trong việc giải phóng khỏi những lo âu của mình).

Lưu ý:

• Khi sử dụng từ "désemprisonner", bạn nên chú ý đến ngữ cảnh. Từ này thường được sử dụng trong các tình huống liên quan đến pháp luật, tù tội. Nếu bạn muốn diễn đạt việc giải phóng theo nghĩa rộng hơn (không chỉ về mặt pháp lý), từ "libérer" sẽ là lựa chọn tốt hơn.

Academic

ngoại động từ

1. tha, thả (khỏi tù)