rúc

Friendly

Le mot vietnamien "rúc" est un verbe qui peut se traduire en français par "se faufiler", "se glisser" ou "se fourrer". Il est utilisé pour décrire l'action de se déplacer discrètement ou de manière à se cacher dans un espace étroit.

Usage et exemples :

1. Usage courant :

   • On utilise "rúc" pour parler d'animaux ou de personnes qui se déplacent pour se cacher ou se faufiler dans un endroit.
   • Exemple : "Con rắn rúc vào khe đá" signifie "Le serpent se faufile entre les pierres".

2. Sens figuré :

   • "Rúc" peut également être utilisé dans un contexte figuratif pour signifier que quelqu'un ne sait pas où se cacher ou se réfugier.
   • Exemple : "Không biết rúc vào đâu" se traduit par "Ne savoir où se fourrer".

3. Autres significations :

   • Dans le contexte de la nourriture, "rúc" peut signifier fouiller du bec ou du groin.
   • Exemple : "Vịt rúc bùn" signifie "Le canard fouille la boue avec son bec".
   • Il peut aussi signifier "siffler", par exemple, "còi rúc" signifie "la sirène siffle".

Variantes et synonymes :

• Variantes : Le mot "rúc" peut être utilisé avec des préfixes ou dans des expressions pour en modifier le sens. Par exemple, "rúc rích" qui peut signifier un mouvement de glissement plus subtil ou furtif.
• Synonymes : D'autres mots qui ont un sens similaire incluent "lén lén" (se faufiler silencieusement) et "trốn" (se cacher).

Usage avancé :

Dans des contextes littéraires ou poétiques, "rúc" peut être employé pour évoquer des images de discrétion, de furtivité ou d'intimité. Par exemple, on pourrait écrire : "Trong đêm tối, những con chuột rúc vào chỗ ấm áp" qui signifie "Dans la nuit noire, les souris se faufilent dans des endroits chauds".

Academic

1. se faufiler; se glisser; se fourrer.
   • Con rắn rúc vào khe đá
     serpent qui se faufile entre les pierres;
   • Không biết rúc vào đâu
     ne savoir où se fourrer.
2. fouiller du bec; fouiller du groin.
   • Vịt rúc bùn
     canard qui fouiller la boue du bec.
3. siffler.
   • Còi rúc
     la sirène siffle.
4. chicoter (en parlant des souris)