róc

Friendly

Le mot vietnamien "róc" a plusieurs significations et usages. Voici une explication détaillée pour vous aider à le comprendre.

Définition

"Róc" signifie principalement "enlever l'écorce" ou "écorcer". Cela fait référence à l'action d'enlever la couche extérieure d'un objet, comme une branche ou un fruit. Ce terme peut aussi être utilisé dans un contexte plus figuré pour désigner l'élimination de la chair d'un os ou d'un autre matériau.

Utilisation

1. Usage courant :

   • "Róc mía" : Cela signifie "écorcer la canne à sucre". On utilise ce terme dans le contexte de la préparation de la canne à sucre pour en extraire le jus.
   • Exemple : "Nhà tôi thường róc mía vào mùa hè." (Ma famille écorce souvent la canne à sucre en été.)

2. Usage avancé :

   • "Róc hết thịt ở khúc xương" : Cela signifie "enlever toute la chair qui adhère à un os". Cela peut être utilisé pour parler de la préparation de la viande.
   • Exemple : "Trước khi nấu, hãy róc hết thịt ở khúc xương." (Avant de cuisiner, enlevez toute la chair qui adhère à l'os.)

Variantes et autres significations

• "Róc" peut aussi signifier "se détacher" dans certaines expressions, par exemple lorsqu'on parle de la croûte d'un bouton de variole qui se détache.

  • Exemple : "Vảy đậu rã róc" signifie "la croûte du bouton de petite vérole s'est détachée".

• Dans un contexte informel, "giếng róc nước" se réfère à un "puits à sec", indiquant que le puits ne contient pas d'eau.

Synonymes

• "Lột" : Un autre terme qui signifie "enlever" ou "écorcer", souvent utilisé dans des contextes similaires.

Remarques

Le mot "róc" peut aussi avoir une connotation de ruse ou de malice dans un usage figuré, mais cela est moins courant. Par exemple, on pourrait utiliser "roublard" ou "malin" pour décrire une personne qui agit de manière rusée.

Academic

1. enlever l'écorce; écorcer; enlever la chair
   • Róc mía
     écorcer la canne à sucre
   • Róc hết thịt ở khúc xương
     enlever toute la chair qui adhère à un os
2. se détacher
   • Vảy đậu rã róc
     la croûte du bouton de petite vérole s'est détachée
3. à sec
   • Giếng róc nước
     un puits à sec
4. (infml.) roublard; malin