rắc

Friendly

Le mot vietnamien "rắc" a plusieurs significations et usages, ce qui en fait un terme intéressant à explorer.

Définition et Utilisation

1. Sens principal : "Rắc" signifie semer ou parsemer quelque chose de manière délicate. Par exemple, on peut rắc hoa (semer des fleurs) ou rắc muối (saupoudrer du sel sur un plat).

   • Exemple : "Rắc muối lên món ăn trước de servir." (Saupoudrer du sel sur le plat avant de servir.)

2. Sens figuré : "Rắc" peut également être utilisé pour décrire des actions répétées ou des bruits. Par exemple, le son rắc peut évoquer un bruit léger comme celui que l'on fait en brisant quelque chose, ou le bruit de quelque chose qui craque.

   • Exemple : "Nghe tiếng rắc khi bước trên cành cây khô." (J'ai entendu un bruit de craquement en marchant sur une branche sèche.)

Usages avancés

• Rắc peut être utilisé dans des contextes plus littéraires ou poétiques pour décrire des actions délicates ou des atmosphères. Par exemple, vous pourriez parler de rắc tình yêu (semer l'amour), pour décrire le fait d'apporter de l'affection de manière douce et subtile.

Variantes et Synonymes

• Variantes :

  • "Rắc" peut être utilisé en combinaison avec d'autres mots pour former des expressions. Par exemple, "rắc hạt" signifie semer des graines.

• Synonymes :

  • Rải : qui signifie aussi disperser ou étendre quelque chose, mais peut avoir une nuance légèrement différente en fonction du contexte.
  • Sắp : qui peut signifier préparer ou arranger, mais n'a pas le sens de saupoudrer ou semer.

Autres significations

• Rắc peut également désigner le bruit ou l'action d'un craquement. Par exemple, tiếng rắc fait référence au son d'un craquement, comme d'un os ou d'une branche.

  • Exemple : "Tiếng rắc phổi" (craquement pulmonaire) peut être utilisé dans un contexte médical pour décrire un son entendu lors d'une auscultation.

Conclusion

Le mot "rắc" est donc très versatile dans la langue vietnamienne, utilisé tant pour des actions concrètes comme semer ou saupoudrer, que pour des descriptions de bruits ou d'effets délicats.

Academic

1. semer, parsemer
   • Rắc hoa
     semer des fleurs
2. saupoudrer
   • Rắc muối lên món ăn
     saupoudrer un mets avec du sel
3. crac
4. clac
5. craquer
   • răng rắc
     (redoublement, avec nuance de réitération) crac! crac! cric crac!;craquer
   • tiếng rắc
     craquement
   • tiếng rắc phổi
     craquement pulmonaire