rốc

Friendly

Le mot vietnamien "rốc" est un adjectif qui décrit une personne ou une chose qui semble avoir perdu beaucoup de poids de manière rapide et évidente. Il est souvent utilisé pour décrire l'apparence physique d'une personne qui a maigri de façon significative, souvent à cause d'une maladie ou d'un stress.

Explication simple :

• Définition : "Rốc" signifie qu'une personne a perdu du poids de manière visible et rapide. Par exemple, si quelqu'un a été malade pendant quelques jours, on peut dire qu'il "rốc" parce qu'il a l'air plus maigre qu'auparavant.

Exemple d'utilisation :

• Phrase : "Il a maigri à vue d'œil après seulement quelques jours de maladie."
  • En vietnamien : "Anh ấy rốc hẳn đi sau chỉ vài ngày bệnh."

Utilisation avancée :

Dans des contextes plus littéraires ou poétiques, "rốc" peut également être utilisé pour décrire des choses, comme des objets ou des paysages, qui semblent dépouillés ou diminués. Cependant, son usage principal reste lié aux personnes.

Variantes du mot :

• Le mot "rốc" peut être utilisé dans des phrases comme "rộc hẳn" pour insister sur le fait que quelqu'un a vraiment beaucoup maigri.

Autres significations :

Il est important de noter que "rốc" est principalement lié à l'apparence physique. Il peut également avoir une connotation négative, suggérant que la perte de poids est due à une maladie ou à des conditions difficiles.

Synonymes :

• "Gầy" : qui signifie également "maigre", mais peut être utilisé dans un sens plus neutre, sans la connotation de perte rapide de poids.
• "Ốm" : qui signifie "maigre" ou "faible", souvent utilisé pour décrire quelqu'un qui est naturellement mince.

Conclusion :

Le mot "rốc" est donc un adjectif qui évoque une perte de poids visible et rapide, souvent en raison de problèmes de santé.

Academic

1. (cũng như rộc) maigrir à vue d'oeil
   • Mới ốm có mấy hôm mà trông rốc hẳn đi
     il maigrit à vue d'oeil après seulement quelques jours de maladie