quý

Friendly

Le mot vietnamien "quý" a plusieurs significations et usages, ce qui en fait un terme riche et intéressant à explorer. Voici une explication détaillée :

Significations de "quý"

1. Valeur ou Précieux :

   • "Quý" peut désigner quelque chose de précieux ou de valeur. Cela peut se référer aux métaux précieux (comme l'or et l'argent) ou aux pierres précieuses (comme les diamants).
   • Exemple : "kim loại quý" signifie "métaux précieux".

2. Honorable ou Distingué :

   • Le mot est également utilisé pour décrire des personnes respectées ou honorables. Par exemple, "kẻ quý" peut désigner une personne distinguée.
   • Exemple : "người thanh quý" signifie "les gens distingués".

3. Estimer ou Respecter :

   • "Quý" peut aussi signifier estimer ou respecter quelqu'un. C'est un terme qui montre de l'affection ou de l'admiration.
   • Exemple : "quý cha mẹ" signifie "respecter ses parents".

4. Indispensable ou Inestimable :

   • Dans des contextes plus abstraits, "quý" peut être utilisé pour décrire quelque chose d'indispensable ou de très cher.
   • Exemple : "không có gì quý hơn độc lập tự do" signifie "il n'y a rien de plus cher que l'indépendance et la liberté".

Usage et Variantes

• Trimestres : "quý" peut également se référer à des périodes de temps, comme dans "quý một" pour le premier trimestre et "quý ba" pour le troisième trimestre.

Synonymes

• Giá trị : valeur
• Quý báu : précieux, qui signifie aussi précieux ou rare
• Tôn trọng : respecter

Usage avancé

Dans des contextes plus littéraires ou formels, "quý" peut être utilisé pour exprimer une profonde appréciation ou une valeur morale. Par exemple, lorsqu'on parle de traditions ou de valeurs culturelles, "quý" peut souligner l'importance de ces éléments dans la société vietnamienne.

Exemples supplémentaires

1. Dans le commerce : "Chúng ta cần tìm kiếm những kim loại quý" — "Nous devons chercher des métaux précieux."
2. Dans les relations personnelles : "Tôi quý bạn rất nhiều" — "Je t'estime beaucoup."

Academic

1. trimestre
   • Quý một
     premier trimestre
   • Quý ba
     troisième trimestre
2. dixième (dernier) signe du cycle décimal (de la cosmogonie ancienne)
3. précieux
   • Kim loại quý
     métaux précieux
   • Đá quý
     pierres précieuses
4. honorable
   • Kẻ quý người thanh
     les personnes honorables et les gens distingués
5. estimer ; respecter
   • Quý cha mẹ
     respecter ses parents
   • Quý bạn
     estimer ses amis
   • không có gì quý hơn độc lập tự do
     il n'y a rien de plus cher que l'indépendance et la liberté