quơ

Friendly

Le mot vietnamien "quơ" peut être traduit par "remuer" ou "agiter" en français, mais il a plusieurs sens et usages selon le contexte.

Définition et Usages

1. Remuer/Agiter : "Quơ" désigne le fait de bouger ou agiter quelque chose, souvent de manière désordonnée. Par exemple, un bébé qui "quơ tay" (agite les bras) pour chercher un jouet.

   • Exemple simple : Un enfant qui joue et qui agite ses bras pour attraper un jouet peut être décrit comme "bé quơ tay tìm đồ chơi".

2. Rafler : Dans un sens plus vulgaire, "quơ" peut aussi signifier "rafler" ou "tout prendre". Par exemple, des voleurs qui ont tout pris peuvent être décrits comme "kẻ trộm đã quơ sạch" (les voleurs ont tout raflé).

   • Exemple avancé : "Cái gì nó cũng muốn quơ cả" signifie qu'il veut tout prendre ou s'adjuger tout.

3. Ramasser/Rassembler : Dans certains contextes, "quơ" peut également signifier ramasser ou rassembler des objets, comme des branches sèches pour faire un feu.

   • Exemple : "Quơ cành khô nhóm lửa" signifie ramasser des rameaux desséchés pour faire un feu.

Variantes et Synonymes

• Variantes : "Quơ" peut être utilisé dans différentes expressions pour décrire des actions similaires, mais souvent avec des nuances de sens.
• Synonymes : Selon le contexte, des mots comme "lượm" (ramasser), "vơ" (prendre) peuvent être utilisés comme synonymes.

Différents Sens

• Le mot peut avoir des connotations différentes selon le ton et le contexte dans lequel il est utilisé. Par exemple, l'utilisation de "quơ" pour parler d'un vol a une connotation négative, tandis que son utilisation pour un enfant qui joue est neutre et positive.

Conclusion

"Quơ" est un mot polyvalent en vietnamien qui peut désigner des actions de remuer, rafler, ou ramasser. Il est important de prêter attention au contexte pour comprendre son sens exact.

Academic

1. remuer (en divers sens)
   • Bé quơ tay tìm đồ chơi
     bébé qui remue sa main pour chercher un jouet
2. (vulg.) rafler
   • Kẻ trộm đã quơ sạch
     les voleurs ont tout raflé
   • Cái gì nó cũng muốn quơ cả
     il veut tout rafler ; il veut tout s'adjuger
3. (địa phương) ramasser; rassembler
   • Quơ cành khô nhóm lửa
     ramasser des rameaux desséchés pour faire le feu