quơ

Friendly

The Vietnamese word "quơ" is a verb that generally means "to take" or "to gather." It can also imply the action of grabbing or snatching something quickly. Here’s a detailed breakdown to help you understand its usage:

Basic Meaning:

1. To Take: It can refer to the act of taking something away.

   • Example: "Bị kẻ trộm quơ hết quần áo" means "to have all one's clothes taken away by a thief."

2. To Gather: It can also mean to collect or gather items.

   • Example: "Quơ những lá vàng trên mặt đất" translates to "Gather the yellow leaves on the ground."

Usage Instructions:

• You can use "quơ" when you want to describe an action of taking or collecting something, often in a somewhat hurried or careless manner.
• It’s commonly used in informal contexts.

Advanced Usage:

In more advanced contexts, "quơ" can imply a sense of urgency or carelessness in the action of taking. It can describe someone who is hastily grabbing items without much thought.

Word Variants:

There are not many direct variants of "quơ," but it can be used in different tenses or with different subjects to convey similar meanings. For example: - "Quơ lên" (to lift up) - "Quơ đi" (to take away)

Different Meanings:

While the primary meanings revolve around taking and gathering, "quơ" can also imply: - To wave: In some contexts, it can mean to wave something around (like a hand or an object). - Example: "Quơ tay" means "to wave one's hand."

Synonyms:

• Lấy: To take
• Thu: To collect or gather
• Chộp: To grab or snatch

Example Sentences:

1. Bị kẻ trộm quơ hết đồ đạc: "All belongings were taken by the thief."
2. Quơ những món đồ cần thiết trước khi đi: "Gather the necessary items before leaving."
3. Cô ấy quơ tay để thu hút sự chú ý: "She waved her hand to attract attention."

Conclusion:

"Quơ" is a versatile verb in Vietnamese that conveys actions of taking or gathering, often with a sense of urgency or carelessness.

Academic

verb

1. to walk off with
   • bị kẻ trộm quơ hết quần áo
     to have all one's clothes walked off with by a thief to take; to gather