paraître

Friendly

Từ "paraître" trong tiếng Pháp là một động từ rất đa nghĩa và được sử dụng phổ biến. Dưới đây là giải thích chi tiết về từ này, cùng các ví dụ và lưu ý về cách sử dụng.

Định nghĩa:

1. Nội động từ: "Paraître" có nghĩa là "xuất hiện" hoặc "hiện ra". Nó diễn tả việc một cái gì đó trở nên thấy được hoặc có mặt.

   • Ví dụ: Le soleil paraît - Mặt trời xuất hiện.

2. Có vẻ: Từ này cũng được dùng để diễn tả một cảm giác hay ấn tượng về điều gì đó, như thể hiện qua câu nói hoặc hành động.

   • Ví dụ: Cela paraît louche - Điều đó có vẻ ám muội.

3. Xuất bản: "Paraître" còn mang nghĩa là "được xuất bản" khi nói về sách, bài báo, hoặc tài liệu.

   • Ví dụ: Livre qui vient de paraître - Sách mới xuất bản.

Cách sử dụng:

• Động từ không ngôi: "Paraître" cũng có thể được dùng mà không cần chỉ rõ chủ ngữ, thường dùng trong các câu gián tiếp.
  • Ví dụ: Il paraît qu'il n'est pas content - Hình như nó không bằng lòng.

Biến thể:

• Thì hiện tại: Je parais, tu parais, il/elle/on paraît, nous paraissons, vous paraissez, ils/elles paraissent.
• Thì quá khứ: Il a paru (anh ấy đã xuất hiện).
• Thì tương lai: Il paraîtra (anh ấy sẽ xuất hiện).

Nghĩa khác:

• "Paraître" còn có thể được sử dụng trong ngữ cảnh triết học, có nghĩa là "bề ngoài".
  • Ví dụ: Le paraître et la réalité - Bề ngoài và thực tế.

Từ gần giống:

• Apparaître: cũng có nghĩa là "xuất hiện", nhưng thường chỉ về sự xuất hiện đột ngột hoặc kỳ diệu.
• Sembler: có nghĩa là "dường như", chỉ cảm giác hay ấn tượng mà không nhất thiết phải hiện ra thực sự.

Từ đồng nghĩa:

• Émerger: có nghĩa là "nổi lên" hoặc "hiện lên".
• Se manifester: có nghĩa là "thể hiện".

Cụm từ và thành ngữ:

• Chercher à paraître: tìm cách tỏ vẻ, thể hiện mình một cách không tự nhiên.
• Il paraît que...: hình như rằng...

Ví dụ nâng cao:

• Son orgueil paraît dans toutes ses actions - Tính kiêu ngạo của nó lộ ra trong mọi hành vi.
• Il n'a pas paru à son travail depuis deux jours - Hai ngày nay nó không có mặt ở nơi làm việc.

Tóm lại:

"Paraître" là một từ rất linh hoạt trong tiếng Pháp với nhiều nghĩa khác nhau.

Academic

nội động từ

1. hiện ra, xuất hiện; lộ ra
   • Le soleil paraît
     mặt trời xuất hiện
   • Son orgueil paraît dans toutes ses actions
     tính kiêu ngạo của nó lộ ra trong mọi hành vi
2. có mặt
   • Il n'a pas paru à son travail depuis deux jours
     hai ngày nay nó không có mặt ở nơi làm việc
3. có vẻ; tỏ vẻ
   • Cela paraît louche
     điều đó có vẻ ám muội
4. (được) xuất bản; (được) đăng
   • Livre qui vient de paraître
     sách mới xuất bản
   • Article qui paraît au journal
     bài đăng trên báo
   • à paraître prochainement
     sắp phát hành (thường thấy trên mục quảng cáo)
5. tỏ vẻ ta đây
   • Chercher à paraître
     tìm cách tỏ vẻ ta đây

động từ không ngôi

1. hình như
   • Il paraît qu'il n'est pas content
     hình như nó không bằng lòng

danh từ giống đực

1. (triết học) bề ngoài
   • Le paraître et la réalité
     bề ngoài và thực tế