disparaître

Friendly

Từ "disparaître" trong tiếng Pháp có nghĩa là "biến đi", "biến mất" hay "mất tích". Đây là một nội động từ, tức là nó không cần tân ngữ đi kèm để có nghĩa. Dưới đây là một số điểm cần lưu ý về từ này cùng với các ví dụ và cách sử dụng.

Định nghĩa và cách sử dụng

• Disparaître (v): Biến đi, biến mất, không còn hiện diện nữa.

Ví dụ sử dụng

1. Le soleil a disparu.

   • (Mặt trời đã biến đi.)

2. Mes gants ont disparu.

   • (Đôi găng tay của tôi đã biến mất.)

3. Elle a disparu dans la fleur de l'âge.

   • (Cô ta đã mất trong độ tuổi đẹp nhất của đời người.)

Các biến thể của từ

• Disparition (n.f): Sự biến mất, sự biến đi.

  • Ví dụ: La disparition de ce livre est un mystère. (Sự biến mất của cuốn sách này là một điều bí ẩn.)

• Disparu(e) (adj): Đã biến mất, không còn nữa.

  • Ví dụ: Il est disparu depuis longtemps. (Anh ấy đã biến mất từ lâu.)

Nghĩa khác

"Disparaître" có thể dùng trong nhiều ngữ cảnh khác nhau: - Trong ngữ cảnh vật lý: khi một vật thể không còn hiện diện. - Trong ngữ cảnh thời gian: khi một người không còn tồn tại hoặc không còn ở một nơi nào đó.

Từ gần giống và từ đồng nghĩa

• S'évanouir: cũng có nghĩa là biến mất, nhưng thường dùng để chỉ việc ngất xỉu hoặc tan biến một cách đột ngột.
• Évanouir: là dạng chuyển từ của "s'évanouir."

Idioms và cụm động từ

1. Faire disparaître: có nghĩa là khiến cho một cái gì đó biến mất.

   • Ví dụ: Il a fait disparaître les preuves. (Anh ta đã khiến cho các bằng chứng biến mất.)

2. Disparaître dans la nature: nghĩa là biến mất mà không để lại dấu vết, thường dùng khi nói về việc trở về với thiên nhiên hay sống ẩn dật.

Chú ý

• Khi dùng "disparaître", bạn cần chú ý đến ngữ cảnh để chọn từ cho phù hợp. Ngoài ra, từ này thường được dùng trong các tình huống trang trọng hơn hoặc trong văn học.

Academic

nội động từ

1. biến đi, biến mất, mất
   • Le soleil a disparu
     mặt trời đã biến đi
   • Mes gants ont disparu
     đôi găng tay của tôi biến mất
   • Elle a disparu dans la fleur de l'âge
     cô ta đã mất trong độ đang thì