nứt

Friendly

Le mot vietnamien "nứt" peut être traduit en français par "crevassé", "fissuré" ou "lézardé". Il décrit généralement une situation où quelque chose se fissure ou se casse, souvent à cause de la pression ou de la sécheresse. Voici une explication détaillée pour vous aider à mieux comprendre ce mot.

Utilisation et exemples

1. Sens principal:

   • Nứt : Cela peut désigner quelque chose qui a subi des fissures ou des craquelures.
   • Exemples :

2. Contextes d'utilisation:

   • Ce mot est souvent utilisé dans des contextes liés à la terre, aux murs, ou à des objets en céramique.
   • Par exemple, cái bình nứt signifie "un vase fêlé".

Usages avancés

• Expressions figurées :
  • Giàu nứt đố đổ vách : Cette expression signifie "être plein aux as", suggérant une prospérité excessive.
  • Hội chứng nứt (hậu môn) : Dans un contexte médical, cela se réfère au "syndrome fissuraire".

Variantes et synonymes

• Variants :

  • Le mot "nứt" peut être utilisé avec des préfixes ou des suffixes pour former des expressions composées, comme vết nứt (une fissure).

• Synonymes :

  • Fissuré : un autre mot qui peut être utilisé de manière interchangeable dans de nombreux contextes.
  • Lézardé : souvent utilisé pour décrire des murs ou des surfaces qui montrent des signes de fissuration.

Autres significations

• Thớ nứt : En géologie, cela peut désigner une "cassure" ou une "fracture".
• Vết nứt : Cela se traduit par "fêlure", souvent utilisée pour décrire des défauts sur des objets fragiles comme des assiettes ou des vases.
• Vòng roulure : Un terme utilisé pour décrire un défaut du bois, qui peut aussi se rapporter à des fissures.

Academic

1. crevassé; fissuré; lézardé
   • Đất nứt vì hạn hán
     sol crevassé par la sécheresse
   • Tường nứt
     un mur lézardé (fissuré)
2. fêlé
   • Cái bình nứt
     un vase fêlé
   • Giàu nứt đố đổ vách
     être plein aux as
   • hội chứng nứt (hậu môn)
     (y học) syndrome fissuraire
   • thớ nứt
     (địa lý, địa chất) cassure
   • vết nứt
     fêlure (d'un vase, d'une assiette...)
   • vết nứt vòng
     roulure (défaut du bois)