nốt

Friendly

Le mot vietnamien "nốt" peut être traduit en français par plusieurs termes selon le contexte. Voici une explication détaillée pour aider les apprenants à comprendre ce mot.

Définition et utilisation

1. Dans le contexte médical :

   • "Nốt" désigne une petite bosse ou une pustule sur la peau. Par exemple, cela peut faire référence à une "nốt đậu", qui signifie une pustule de variole, ou une "nốt ghẻ", une pustule de gale.

2. Dans le contexte musical :

   • "Nốt" signifie également "note", comme dans les notes de musique. Par exemple, "các nốt nhạc" se traduit par "les notes de musique".

3. Dans le langage courant :

   • "Nốt" peut aussi être utilisé de manière informelle pour signifier "pour en finir" ou "pour achever". Par exemple, "làm nốt đi" signifie "fais ce travail pour en finir".

Exemples d'utilisation

• Contexte médical :

  • "Anh ấy bị nốt ghẻ." (Il a des pustules de gale.)

• Contexte musical :

  • "Tôi học các nốt nhạc." (J'apprends les notes de musique.)

• Langage courant :

  • "Làm nốt bài tập này đi." (Fais ce devoir pour en finir.)

Utilisation avancée

Dans des contextes plus avancés, "nốt" peut également être utilisé pour exprimer une inclusion ou une addition. Par exemple : - "Tôi trả lời sai, anh cũng sai nốt." (J'ai répondu de travers, et vous aussi.)

Variantes et synonymes

• Pour le contexte médical : "mụn" (bouton) peut être un synonyme.
• Pour le contexte musical : "chữ" (lettre) peut être utilisé en rapport avec la notation.
• Pour le sens de "pour en finir", des synonymes comme "xong" (fini) ou "hoàn thành" (achever) peuvent être utilisés selon le contexte.

Différents sens

Il est important de noter que le sens de "nốt" dépend fortement du contexte dans lequel il est utilisé. Cela illustre bien la richesse et la flexibilité de la langue vietnamienne.

Academic

1. bouton pustule
   • Nốt đậu
     bouton de petite vérole
   • Nốt ghẻ
     pustule de gale
2. note
   • Các nốt nhạc
     les notes de musique
3. pour achever pour en finir
   • Làm nốt đi
     faites ce travail pour en finir
   • cũng... nốt
     aussi; également
   • Tôi trả lời sai anh cũng sai nốt
     je réponds de travers et vous aussi