nét

Friendly

Le mot vietnamien "nét" a plusieurs significations et usages, et il peut être employé dans différents contextes. Voici une explication détaillée pour vous aider à le comprendre.

Définition

Le mot "nét" peut se traduire par "trait" ou "ligne". Il est souvent utilisé pour décrire des caractéristiques, des détails ou des aspects de quelque chose.

Usages courants

1. Trait graphique :

   • Exemple : "nét bút chì" signifie "trait de crayon". Cela fait référence à la manière dont un crayon dessine des lignes.
   • Usage : Utilisez "nét" lorsque vous parlez de dessins ou d'écritures, pour décrire la clarté ou la précision des traits.

2. Traits de caractère ou d'apparence :

   • Exemple : "nó có những nét giống cha nó" signifie "il a les traits de son père". Cela peut faire référence à des traits physiques ou à des caractéristiques de personnalité.
   • Usage : Ce mot peut aussi être utilisé pour décrire des similarités entre les membres d'une famille ou des traits de caractère.

3. Point principal :

   • Exemple : "nhắc lại những nét chính" signifie "reprendre les points principaux". Cela se réfère aux éléments essentiels d'un discours ou d'un texte.
   • Usage : Employez "nét" pour souligner des idées ou des détails importants dans une discussion.

4. Style musical :

   • Exemple : "style nét nhạc hùng tráng" veut dire "style de musique puissant". Cela décrit un type de musique qui a une forte présence ou impact.
   • Usage : Utilisez "nét" pour décrire des styles artistiques ou musicaux qui se distinguent par leur force ou leur clarté.

5. Clarté d’image :

   • Exemple : "hình rất nét" signifie "image très nette". Cela fait référence à une image qui est claire et bien définie.
   • Usage : Ce terme est utilisé dans le contexte de la photographie ou des vidéos.

Variantes du mot

Le mot "nét" peut être combiné avec d'autres mots pour créer des expressions plus spécifiques, comme "nét vẽ" (dessin précis) ou "nét ảnh" (photo nette).

Synonymes

• Rõ : qui signifie "clair" ou "précis".
• Sắc nét : qui signifie "tranchant" ou "défini", souvent utilisé dans le contexte des images.

Significations avancées

Dans un contexte plus figuratif, "nét" peut aussi être utilisé pour décrire des idées, des sentiments ou des attitudes qui sont clairs et bien définis. Par exemple, "cảm xúc rất nét" peut signifier "des émotions très claires".

Conclusion

Le mot "nét" est un terme polyvalent en vietnamien, utilisé pour décrire des traits, des clartés, des similitudes et des styles.

Academic

1. trait
   • Nét bút chì
     un trait de crayon
   • Nét đứng
     trait vertical; hampe (de certaines lettres comme h, p...)
   • Nó có những nét giống cha nó
     il a les traits de son père
2. point
   • Nhắc lại những nét chính
     reprendre les points principaux
3. style
   • Nét nhạc hùng tráng
     style de musique puissant
4. (infml.) net
   • Hình rất nét
     image très nette