Le mot vietnamien "nhẵn" peut être traduit en français par "lisse" ou "uni". Il décrit généralement une surface qui est douce au toucher, sans aspérités ni irrégularités. Voici une explication détaillée :
Définition et Utilisation
Lisse : Se réfère à une surface qui ne présente pas de bosses ni de rugosité.
Uni : Indique une surface homogène, sans variations.
Peau lisse : "da nhẵn" signifie que la peau est douce et sans imperfections.
Chaussée unie : "mặt đường nhẵn" fait référence à une route sans trous ou bosses.
Menton glabre : "cằm nhẵn" décrit un menton sans poils.
Sens supplémentaires
Complètement dépourvu : "nhẵn" peut aussi signifier quelque chose qui est totalement vide ou dénué de contenu. Par exemple, "nhẵn túi" signifie "poche complètement vide".
Bien connu : L'expression "đi nhẵn đường" signifie suivre un chemin bien connu, ce qui implique que la personne a déjà parcouru ce chemin plusieurs fois.
Usage avancé
Dans un sens plus figuré, "nhẵn" peut être utilisé pour décrire quelque chose qui est bien maîtrisé ou familier, par exemple, une compétence ou une routine que l'on a pratiquée de nombreuses fois.
Variantes du mot
Synonymes
Láng : Un autre mot pour "lisse", souvent utilisé dans le contexte des surfaces.
Mịn : Cela peut également se traduire par "fin" ou "doux", et peut être utilisé pour décrire quelque chose de lisse au toucher, comme un tissu.
Résumé
Le mot "nhẵn" est très polyvalent en vietnamien et peut être utilisé dans divers contextes pour décrire la douceur d'une surface, le vide d'un espace ou une familiarité avec un chemin.