nhẳn

Friendly

Le mot vietnamien "nhẳn" se réfère à quelque chose qui se manifeste de temps à autre ou qui apparaît sporadiquement. On l’utilise souvent pour décrire des douleurs, notamment des douleurs qui ne sont pas constantes mais qui reviennent de manière occasionnelle.

Explication simple :

• Définition : "Nhẳn" désigne quelque chose qui se produit de temps en temps, comme une douleur qui n'est pas continue mais qui revient par moments. Par exemple, on peut parler d'une douleur "đau nhẳn" qui signifie une douleur sporadique ou intermittente, souvent légère.

Instructions d'utilisation :

• Utilisez "nhẳn" pour décrire des sensations ou des douleurs qui ne se produisent pas tout le temps. C'est un mot utile lorsque vous voulez parler d'une douleur qui ne vous dérange pas constamment, mais qui se manifeste occasionnellement.

Exemple :

• Phrase : "Tôi cảm thấy đau nhẳn ở bụng." (Je ressens une douleur sporadique au ventre.)
  • Dans cette phrase, "nhẳn" indique que la douleur au ventre n'est pas constante, mais qu'elle apparaît de temps en temps.

Usage avancé :

• Le mot peut également être utilisé dans un contexte plus large pour décrire des événements ou des sentiments qui surviennent de manière irrégulière. Par exemple, vous pourriez dire "Cảm xúc của tôi nhẳn" pour signifier que vos émotions se manifestent de façon sporadique.

Variantes du mot :

• "Nhăn" : Une variante qui peut atténuer le sens de "nhẳn". Elle peut également être utilisée pour décrire un léger inconfort qui apparaît de façon irrégulière, souvent associé à des douleurs légères ou à des sensations passagères.

Différents sens :

1. Douleur sporadique : Comme mentionné précédemment, se réfère à une douleur qui n'est pas constante.
2. Événements occasionnels : Peut être utilisé pour décrire des événements ou des expériences qui se reproduisent de temps à autre, mais pas régulièrement.

Synonymes :

• Đau đớn : douleur, mais plus générale et peut indiquer une douleur plus intense ou constante.
• Thỉnh thoảng : occasionnellement, qui peut également être utilisé pour parler de quelque chose qui se produit de temps en temps, mais sans le sens spécifique de douleur.

Academic

1. qui se manifeste de temps à autre; (en parlant d'une douleur) sporadique
   • Đau nhẳn
     douleur sporadique
   • nhăn nhẵn
     (redoublement; sens atténué) sentant de temps à autre une légère douleur (surtout en parlant d'un mal au ventre)