Le mot vietnamien "nhắm" a plusieurs significations et usages, ce qui le rend assez polyvalent. Voici une explication détaillée pour vous aider à le comprendre :
Fermer (les yeux) : Dans ce sens, "nhắm" est souvent utilisé pour parler de la fermeture des yeux, notamment dans le contexte de dormir ou de se concentrer.
Viser : "Nhắm" peut également signifier "viser" en prenant un objectif, comme lors de la chasse ou d'un tir.
Chercher ou choisir : Dans un sens figuré, "nhắm" peut être utilisé pour exprimer l'idée de choisir ou de chercher un successeur.
Prendre quelque mets (en buvant) : Cela peut aussi faire référence à prendre une bouchée de nourriture après avoir bu de l'alcool.
Variantes : Il n’y a pas de variantes très courantes de "nhắm", mais le mot peut être combiné avec d'autres termes pour former des expressions. Par exemple, "nhắm mắt" (fermer les yeux) est une expression fixe.
Synonymes :
Dans un contexte plus formel ou littéraire, "nhắm" peut être utilisé pour exprimer des situations où une personne doit prendre une décision sans avoir toutes les informations nécessaires, comme dans l'expression "nhắm mắt làm liều". Cela signifie "prendre un risque" ou "agir sans réfléchir".
"Nhắm" est un mot riche en significations qui peut se référer à des actions concrètes comme fermer les yeux ou viser, mais aussi à des concepts plus abstraits comme choisir ou prendre des risques.