Le mot vietnamien "ngóm" peut avoir plusieurs significations et usages. Voici une explication détaillée :
Définition de "ngóm"
Sens général : "Ngóm" fait souvent référence à une manière de parler ou de s'exprimer de façon concise, souvent dans un contexte informel.
Utilisation courante : L'expression "xem tắt ngóm" signifie "regarder brièvement" ou "jeter un coup d'œil rapide". Cela implique de prendre connaissance de quelque chose de manière rapide sans entrer dans les détails.
Instructions d'utilisation
Exemples
Phrase simple : "Tôi chỉ muốn xem tắt ngóm thôi." (Je veux juste regarder rapidement.)
Conversation : Si quelqu'un vous demande de vérifier un document, vous pouvez répondre : "Để tôi xem tắt ngóm trước khi quyết định." (Laissez-moi le regarder rapidement avant de décider.)
Usage avancé
Dans des contextes plus formels ou académiques, il est possible d'utiliser des variantes du mot "ngóm" pour exprimer l'idée de résumer ou de présenter des informations de manière concise. Par exemple, dans une présentation, vous pourriez dire : "Tôi sẽ ngóm lại những điểm chính." (Je vais résumer les points principaux.)
Variantes et synonymes
Synonymes : "tóm tắt" (résumé), "nhìn nhanh" (regarder rapidement).
Variantes : Vous pouvez rencontrer des expressions comme "nói ngóm" qui signifie "parler de manière concise".
Différents sens
En fonction du contexte, "ngóm" peut également être utilisé pour décrire une façon de se comporter de manière à ne pas s'étendre sur des détails inutiles. Cela peut être utile dans des discussions où la clarté et la brièveté sont appréciées.
Conclusion
En résumé, "ngóm" est un mot utile pour les conversations informelles et pour exprimer l'idée de regarder ou de parler brièvement.