ngầm

Friendly

Le mot vietnamien "ngầm" a plusieurs significations et usages. Dans un contexte général, il désigne quelque chose qui est caché ou qui se déroule sous la surface. Voici une explication détaillée :

Définition

1. Souterrain / Sous-marin : "ngầm" peut faire référence à quelque chose qui est en dessous de la surface, comme un tunnel ou un passage souterrain. Par exemple, "đường ngầm" signifie "passage souterrain".

2. Secret / Sournois : Dans un sens plus figuré, "ngầm" désigne des actions ou des manœuvres secrètes, souvent avec une connotation sournoise. Par exemple, "âm mưu ngầm" signifie "complot secret".

Utilisation et Exemples

• Usage courant :

  • đường ngầm (passage souterrain) : Utilisé pour parler d'un chemin ou d'un tunnel qui passe sous terre.
  • tàu ngầm (bateau sous-marin) : Utilisé pour désigner un sous-marin.

• Usage figuré :

  • thủ đoạn ngầm (manœuvres secrètes) : Utilisé pour décrire des actions cachées avec une intention sournoise.
  • sự đồng ý ngầm (consentement tacite) : Cela signifie que l'accord est implicite sans avoir été explicitement exprimé.

Usages avancés

• Răng ngầm (dent incluse) : En médecine dentaire, cela fait référence à une dent qui est en dessous de la surface de la gencive et qui n'a pas encore émergé.
• Điều kiện ngầm (conditions implicites) : Cela décrit des normes ou des attentes qui ne sont pas directement énoncées.

Variantes et Synonymes

• Synonymes :
  • âm thầm : Cela signifie discrètement ou en secret.
  • sự hiểu ngầm : Cela implique une compréhension implicite, souvent sans avoir besoin de verbaliser.

Autres significations

• Nghịch ngầm : Cela peut décrire un comportement espiègle de manière sournoise, souvent utilisé pour les enfants qui agissent de manière malicieuse sans que les adultes ne s'en aperçoivent.

Academic

1. souterrain; sous-marin
   • Đường ngầm
     passage souterrain
   • Thân ngầm
     (thực vật học) tige souterrain
   • Tàu ngầm
     bateau sous-marin
2. secret; sourd
   • Thủ đoạn ngầm
     manoeuvres secrètes
   • Âm mưu ngầm
     menée sourde; sournois; en dessous; avec dissimulation
   • Nghịch ngầm
     espiègle de façon sournoise; sournoisement espiègle
3. tacite; implicite
   • Sự đồng ý ngầm
     consentement tacite
   • Điều kiện ngầm
     conditions implicites
   • Hiểu ngầm
     comprendre d'une manière implicite
   • răng ngầm
     (y học) dent incluse