mẫu

Friendly

Le mot vietnamien "mẫu" peut être traduit en français par "modèle" ou "échantillon". C'est un terme qui a plusieurs significations et usages en fonction du contexte.

Définition et utilisation

1. Modèle / Type: Dans le contexte de la création ou de la conception, "mẫu" désigne un modèle ou un type. Par exemple, un designer pourrait utiliser un "mẫu" pour créer un nouveau vêtement.

   • Exemple: "mẫu vẽ" signifie "modèle de dessin", ce qui fait référence à un dessin qui sert de référence pour d'autres œuvres.

2. Échantillon / Spécimen: Dans les sciences ou l'industrie, "mẫu" peut aussi désigner un échantillon ou un spécimen utilisé pour des tests ou des analyses.

   • Exemple: "mẫu cà-phê" signifie "échantillon de café", ce qui est un petit échantillon utilisé pour évaluer la qualité du café.

3. Gabarit: En technologie (tech.), "mẫu" peut également signifier un gabarit, c'est-à-dire un modèle utilisé pour guider la fabrication ou la construction.

   • Exemple: Dans la fabrication, un "mẫu" peut être utilisé pour s'assurer que toutes les pièces sont fabriquées de manière uniforme.

Variantes et significations avancées

• Dans un contexte artistique, "mẫu" peut désigner un modèle vivant ou une référence utilisée pour le dessin ou la peinture.
• En géologie, "mẫu địa chất" signifie "spécimen de géologie", se référant à des échantillons de matériaux extraits pour des études géologiques.

Synonymes

• "Mẫu" peut avoir des synonymes comme "mẫu vật" (spécimen), "kiểu" (style), ou "hình mẫu" (forme modèle).

Conclusion

Le mot "mẫu" est donc très polyvalent en vietnamien, utilisé dans divers domaines tels que l'art, la science et la technologie.

Academic

1. (tech.) mẫu (valant 3 600m au Nord, 4 970m au Centre)
2. modèle; type
   • Mẫu vẽ
     modèle de dessin
   • Vật đúng với mẫu
     objet conforme au type
3. échantillon; spécimen
   • Mẫu cà-phê
     échantillon de café
   • Mẫu địa chất
     spécimen de géologie
4. (tech.) gabarit