mũi

Friendly

Le mot vietnamien "mũi" se traduit en français par "nez". C'est un terme qui désigne une partie importante du visage, mais il a également plusieurs usages et significations dans différents contextes. Voici une explication détaillée.

Utilisation et contexte

1. Sens anatomique :

   • "mũi" désigne principalement le nez, qui est l'organe de la respiration et du sens de l'odorat.

2. Sens figuré :

   • "mũi" peut aussi être utilisé dans des expressions idiomatiques ou des métaphores.

Variantes et significations avancées

• Expressions liées :

  • "mũi dọc dừa" : nez droit, souvent utilisé pour décrire un nez bien proportionné.
  • "mũi nhòm mồm" : nez en bec de corbin, qui décrit un nez pointu ou allongé.

• Termes connexes :

  • "mũi giày" : bout de soulier, se référant à l'extrémité avant d'une chaussure.
  • "mũi kim" : pointe d'une aiguille, utilisée pour la couture.

Synonymes

• Dans un contexte médical, "viêm mũi" signifie rhinite, une inflammation de la muqueuse nasale.
• En linguistique, "phụ âm mũi" se réfère aux consonnes nasales, qui sont des sons produits avec le passage de l'air par le nez.

Note culturelle

Il est intéressant de noter que le mot "mũi" peut aussi être utilisé pour décrire d'autres choses comme la proue d'un bateau ("mũi tiến công") ou le point de couture ("mũi"). Cela montre la richesse du vocabulaire vietnamien et sa capacité à décrire avec précision des objets ou des idées variés.

Conclusion

Le mot "mũi" est donc très polyvalent et s'applique à la fois à des aspects anatomiques et à des expressions figurées.

Academic

1. (anat.) nez
   • Mũi khoằm
     nez aquilin;
   • Mũi tẹt
     nez écrasé; nez épaté;
   • Mũi hếch
     nez retroussé;
   • Mũi dọc dừa
     nez droit; nez grec;
   • Mũi nhòm mồm
     nez en bec de corbin;
   • Chảy máu mũi
     saigner du nez
2. pointe; bout
   • Mũi kim
     pointe d'une aiguille;
   • Mũi giày
     bout de soulier;
   • Mũi tiến công
     pointe d'attaque
3. (hàng hải) proue (d'un bateau)
4. point de couture; maille
   • Đan một mũi
     tricoter une maille
5. corne
   • Mũi cong của mái nhà
     cornes d'une toiture
6. nói tắt của mũi đất
   • khoa mũi
     rhinologie;
   • nói giọng mũi
     parler du nez;
   • thò mũi vào việc người khác
     fourrer son nez dans les affaires d'autrui;
   • viêm mũi
     (y học) rhinite;
   • xỏ chân lỗ mũi
     marcher sur les pieds (de quelqu'un)
   • Phụ âm mũi
     (ngôn ngữ) consonne nasale