mòi

Friendly

Le mot vietnamien "mòi" peut être utilisé dans plusieurs contextes et a plusieurs significations. Voici une explication détaillée :

Définition

1. Zoologie : En biologie, "mòi" fait référence aux traces que la sardine laisse dans l'eau, lorsque les poissons nagent. Cela peut également signifier l’observation d'indications de la présence de poissons dans une zone donnée.

2. Signe : Dans un contexte plus figuratif, "mòi" peut signifier un bon signe ou un indice positif. Par exemple, si quelque chose semble prometteur ou bénéfique, on peut dire qu'il y a "mòi".

Utilisation

• Exemples :
  • Zoologie : "Xem cá mòi trace mòi cá dưới nước" signifie "Regarde les sardines laisser des traces de poisson dans l'eau".
  • Signe : "Air có mòi tốt đấy" pourrait être traduit par "C'est un bon signe". Cela se dit souvent lorsque l'on observe une situation favorable.
  • Un autre exemple pourrait être : "Vợ chồng nhà ấy có mòi làm ăn khá giả", ce qui signifie "Ce ménage a l'air de bien gagner dans le travail".

Usage avancé

Dans un contexte plus avancé, "mòi" peut être utilisé pour exprimer des situations où l'on perçoit des signes de succès ou de prospérité dans divers aspects de la vie, comme les affaires ou les relations.

Variantes du mot

Le mot "mòi" en tant que tel n'a pas de variantes directes, mais il peut être utilisé avec d'autres mots pour enrichir le sens, comme "mòi cá" (traces de poisson) ou "mòi tốt" (bon signe).

Significations différentes

• En dehors de son sens zoologique et de signe positif, "mòi" peut également être utilisé dans des contextes informels pour indiquer une curiosité ou une attente, comme dans "mòi chờ đợi" (je suis en attente).

Synonymes

• Pour le sens de "signe", des synonymes pourraient inclure "dấu hiệu" (indice) ou "biểu hiện" (manifestation).

Academic

1. (zool.) xem cá mòi
2. trace
   • Mòi cá dưới nước
     traces des poissons dans l'eau
3. signe; air
   • Có mòi tốt đấy
     c'est bon signe;
   • Vợ chồng nhà ấy có mòi làm ăn khá giả
     ce ménage a l'air de bien gagner dans le travail