Le mot vietnamien "mò" a plusieurs significations et usages que je vais vous expliquer en détail.
Sens principal (zool.) : "Mò" peut signifier "chercher à tâtons". Par exemple, on utilise souvent cette expression pour désigner le fait de chercher quelque chose dans l’obscurité ou sans visibilité, comme dans l'expression "mò cua" qui signifie "chercher à tâtons des crabes".
Usage informel : Dans un contexte plus informel, "mò" peut aussi signifier "se faufiler" ou "s'introduire clandestinement". Par exemple, "kẻ trộm mò vào nhà" signifie "un voleur qui s'introduit clandestinement dans la maison".
Manger dans l'obscurité : Une autre utilisation de "mò" se retrouve dans l'expression "ăn mò", qui signifie "manger dans l'obscurité en tâtonnant". Cela évoque une situation où l'on mange sans vraiment voir ce que l'on prend.
Travailler en tâtonnant : "làm mò" signifie "travailler en tâtonnant", ce qui peut s'appliquer à des situations où l'on ne connaît pas bien le sujet ou où l'on agit sans plan clair.
Obscurité profonde : "tối mò" fait référence à une "obscurité profonde". Cela peut être utilisé pour décrire un endroit très sombre.
Le mot "mò" peut également être utilisé de manière figurative pour exprimer l'idée de naviguer dans l'inconnu ou de faire des efforts sans être sûr du résultat. Par exemple, dans un projet complexe, on pourrait dire : "Chúng ta sẽ mò mẫm để tìm giải pháp." (Nous allons tâtonner pour trouver une solution.)
En plus des sens mentionnés, "mò" peut aussi évoquer l'idée de faire quelque chose de manière indiscrète ou sans permission. Cela peut être utilisé dans des contextes variés, selon la situation.