Le mot vietnamien "mi" a plusieurs significations et usages, que nous allons explorer ensemble.
Lash (lông mi) : Dans le contexte de la beauté et de l'apparence, "mi" fait référence aux cils. Par exemple, "lông mi" signifie "cils".
Pronoms : Dans certaines variantes dialectales, "mi" peut aussi être utilisé comme un pronom familier pour désigner "tu", "te", ou "toi". Par exemple, dans un contexte informel, on peut dire "Anh mi" pour signifier "Mon grand frère".
Usage courant : Lorsque vous parlez de l'apparence physique de quelqu'un, vous pouvez utiliser "mi" pour parler des cils. Par exemple, "Cô ấy có lông mi dài" signifie "Elle a de longs cils".
Usage dialectal : Dans des conversations informelles avec des amis ou des membres de la famille, vous pouvez utiliser "mi" pour vous adresser à quelqu'un de manière familière. Par exemple, "Mi đi đâu?" signifie "Où vas-tu ?".
Dans un contexte plus avancé, "mi" peut être utilisé pour exprimer des relations familiales ou amicales, surtout dans le sud du Vietnam où le langage est plus informel. Par exemple, vous pourriez dire : "Mi có thấy anh trai của mi không?" (As-tu vu ton frère ?)