arracher

Friendly

Từ "arracher" trong tiếng Pháp là một động từ ngoại động, nghĩa là nó thường cần một tân ngữ theo sau. Dưới đây là giải thích chi tiết về từ này cùng với các ví dụ và cách sử dụng khác nhau.

Định nghĩa

"Arracher" có nghĩa chính là "nhổ", "dỡ", "lôi ra", "kéo ra", "moi ra". Từ này thường được sử dụng trong ngữ cảnh cụ thể, liên quan đến việc lấy đi hoặc tách rời một vật gì đó ra khỏi một nơi hoặc một tình huống.

Cách sử dụng và ví dụ

1. Trong ngữ cảnh nhổ hoặc dỡ:

   • Arracher les mauvaises herbes: Nhổ cỏ dại.
   • Arracher des pommes de terre: Dỡ khoai tây.

2. Trong ngữ cảnh lôi ra hoặc kéo ra:

   • Arracher qqn de sa place: Lôi ai ra khỏi chỗ ngồi.
   • Arracher qqn au sommeil: Lôi ai (đang ngủ) dậy.

3. Trong ngữ cảnh cứu hoặc thoát khỏi:

   • Arracher qqn à la mort: Cứu ai khỏi cái chết.
   • Arracher un oiseau des griffes d'un chat: Cứu một con chim ra khỏi móng vuốt của con mèo.

4. Trong ngữ cảnh giật hoặc lột:

   • Arracher un couteau des mains de quelqu'un: Giật con dao ra khỏi tay ai.
   • Arracher le masque à quelqu'un: Lột mặt nạ của ai.

5. Trong ngữ cảnh đau lòng hoặc khó khăn:

   • Le vieillard s'arrache de son habitude de fumer: Ông lão khổ tâm khi phải bỏ thói quen hút thuốc.
   • La fille s'arrache de son pays natal: Cô gái đau lòng rời xa quê hương.

Các biến thể của từ

• S'arracher: Đây là dạng tự động từ của "arracher", thường mang nghĩa là giành nhau hoặc đau lòng rời khỏi một cái gì đó.
  • Ví dụ: Les prisonniers s'arrachent un gâteau: Các tù nhân giành nhau một cái bánh.

Từ gần giống và từ đồng nghĩa

• Démolir: Phá hủy, dỡ bỏ.
• Tirer: Kéo, lôi.
• Enlever: Lấy đi, gỡ bỏ.

Idioms và cụm động từ

• S'arracher les cheveux: Thất vọng ê chề.
• Vouloir arracher les yeux à quelqu'un: Muốn moi mắt ai, tức tối với ai.

Lưu ý

• "Arracher" thường đi kèm với những tân ngữ cụ thể để chỉ rõ vật hoặc người mà bạn đang nhổ, lôi, hoặc lấy đi.
• Cần phân biệt giữa "arracher" và các động từ khác như "tirer" hoặc "enlever", vì mỗi từ này có những sắc thái nghĩa khác nhau tùy vào ngữ cảnh sử dụng.

Academic

ngoại động từ

1. nhổ, dỡ
   • Arracher les mauvaises herbes
     nhổ cỏ dại
   • Arracher des pommes de terre
     dỡ khoai tây
   • Arracher la croûte avec des ongles
     dùng móng tay bóc vỏ bánh mì
   • S'arracher un poil/un cheveu
     tự nhổ một cọng lông/sợi tóc của mình
2. lôi ra, kéo ra, moi
   • Arracher qqn de sa place
     lôi ra khỏi chỗ ngồi
   • Arracher qqn au sommeil, arracher qqn du lit
     lôi ai (đang ngủ) dậy
   • Arracher qqn à ses rêves
     đưa ai trở lại thực tại
   • Arracher qqn à la mort
     cứu ai thoát chết
   • Arracher un oiseau des griffes d'un chat
     cứu con chim ra khỏi móng vuốt của con mèo
   • Arracher qqn à la misère
     cứu ai khỏi cảnh bần hàn
   • Arracher de l'argent à un avare
     moi tiền của một gã keo kiệt
   • Arracher un secret à qqn
     moi một điều bí mật ở ai
3. giật, lột, lấy đi, hớt đi
   • Arracher un couteau des mains de quelqu'un
     giật con dao ra khỏi tay ai
   • Arracher le masque à quelqu'un
     lột mặt nạ của ai
   • La bombe lui arrache un bras
     quả bom đã hớt mất của anh ta một cánh tay
4. (thân mật) xé nát, cào nát
   • Le chat lui arrache la joue
     con mèo đã cào nát má nó
5. arracher l'âme à qqn, arracher la vie à qqn+ giết ai
   • arracher le coeur à qqn
     làm ai đau lòng
   • s'arracher les cheveux
     thất vọng ê chề
   • vouloir arracher les yeux à quelqu'un
     muốn moi mắt ai, tức tối với ai lắm
   • s'arracher les yeux
     cãi nhau dữ dội

tự động từ

1. (S'arracher qqch) giành nhau cái gì
   • Les prisonniers s'arrachent un gâteau
     các tù nhân giành nhau một cái bánh
2. (S'arracher de qqch) đau lòng rời khỏi, khổ tâm mà bỏ
   • Le vieillard s'arrache de son habitude de fumer
     ông lão khổ tâm khi phải bỏ thói quen hút thuốc
   • La fille s'arrache de son pays natal
     cô gái đau lòng rời khỏi nơi chôn nhau cắt rốn của mình