mạ

Friendly

Le mot vietnamien "mạ" a plusieurs significations et usages, que je vais expliquer en détail.

1. Définition et usage principal

Dans le contexte agricole, "mạ" fait référence à un jeune plant de riz. Il désigne spécifiquement les plants qui ont été semés et qui sont prêts à être repiqués dans les rizières.

2. Autres significations

Le mot "mạ" a également d'autres significations dans différents contextes :

3. Métallurgie

"mạ" est aussi utilisé dans le domaine de la métallurgie, où il signifie recouvrir un métal d'une couche d'un autre métal. Voici quelques variantes de ce sens :

4. Variantes et synonymes

• En ce qui concerne les jeunes plants de riz, "mạ" peut être synonyme de "cây giống" (plante de semence).
• Dans le sens de recouvrir un métal, il existe des termes comme "phủ" (couvrir) qui peuvent être utilisés dans des contextes similaires, mais "mạ" est plus spécifique à la métallisation.

5. Usage avancé

Dans un contexte plus avancé, le mot "mạ" peut être utilisé dans des discussions techniques sur l'agriculture ou la métallurgie. Par exemple, on pourrait dire : - "Kỹ thuật mạ kim loại hiện đại đang được áp dụng rộng rãi trong ngành công nghiệp." (La technique de métallisation moderne est largement appliquée dans l'industrie.)

Academic

1. jeune plant de riz; semis
   • Nhổ mạ để cấy
     arracher les jeunes plants de riz pour les repiquer
2. (dialecte) mère; maman
3. recouvrir un métal d'une couche d'un autre métal
   • mạ bạc
     argenter
   • mạ crôm
     chromer
   • mạ đồng
     cuivrer
   • mạ kền
     nickeler
   • mạ kim loại
     métalliser
   • mạ thiếc
     étamer
   • mạ vàng
     dorer