móc

Friendly

Le mot vietnamien "móc" a plusieurs significations et usages, ce qui le rend intéressant à apprendre. Voici une explication détaillée pour vous aider à comprendre ce terme.

Définition de "móc"

1. Accrocher ou suspendre : Le sens le plus courant de "móc" est d'accrocher ou de suspendre quelque chose. Par exemple, vous pouvez accrocher un manteau ou un chapeau.

   • Exemples :

2. Prendre avec un crochet : "Móc" peut également signifier prendre quelque chose avec un crochet ou une sorte d'outil.

   • Exemples :

3. Arracher ou retirer : Dans un contexte plus figuratif, "móc" peut signifier arracher ou retirer quelque chose.

   • Exemples :

4. Faire du crochet : Le mot peut aussi désigner l'action de tricoter au crochet.

Usages avancés

• Parler en faisant des allusions caustiques : Dans une conversation, "nói móc" signifie faire des remarques sarcastiques ou des allusions ironiques. Cela montre comment le mot peut être utilisé dans un contexte social.

Variantes et synonymes

• Synonymes :

  • treo (suspendre)
  • cóc (crochet)

• Variantes :

  • móc treo : un crochet pour suspendre.
  • móc thịt : croc de boucherie (utilisé dans un contexte culinaire).

Autres significations

• En botanique, "móc" peut également faire référence à des termes spécifiques liés à certaines plantes, mais cela est moins courant.

Conclusion

Le mot "móc" est polyvalent et peut être utilisé dans divers contextes, allant de l'action physique d'accrocher des objets à des expressions plus figuratives dans le langage.

Academic

1. rosée
2. (bot.) caryote
3. accrocher ; grappiner ; suspendre
   • Móc cái áo choàng
     accrocher un manteau;
   • Móc con cá
     grappiner un poisson;
   • Móc cái mũ
     suspendre son chapeau
4. prendre avec un crochet ; arracher ; retirer
   • Móc mắt
     arracher les yeux;
   • Móc tiền trong túi ra
     retirer l'argent de sa poche
5. tricoter au crochet ; faire du crochet
6. faire des allusions caustiques
   • Nói móc
     parler en faisant des allusions caustiques
7. crochet ; croc
   • Treo bức tranh vào móc
     pendre un tableau à un crochet;
   • Móc treo thịt
     croc de boucherie
8. (mus.) croche
   • sợi móc
     kitool ; kitul