planter

/'plɑ:ntə/

Friendly

Từ "planter" trong tiếng Pháp là một động từ có nghĩa chính là "trồng" nhưng cũng có nhiều nghĩa và cách sử dụng khác nhau tùy theo ngữ cảnh. Dưới đây là một số cách sử dụng và ý nghĩa của từ này cùng với ví dụ minh họa.

1. Nghĩa chính

• Trồng: "planter" thường được sử dụng để chỉ hành động trồng cây, hoa hoặc các loại thực vật khác.
  • Ví dụ:

2. Nghĩa khác

• Cắm, đóng: "planter" cũng có thể được dùng để chỉ hành động cắm hoặc đóng một vật gì đó vào đất hoặc một bề mặt nào đó.

  • Ví dụ:

• Đặt mạnh vào: Khi nói về việc đặt một cái gì đó một cách mạnh mẽ.

  • Ví dụ:

• Bỏ lại, bỏ rơi: Trong một số cụm từ, "planter" có thể chỉ việc bỏ lại điều gì đó.

  • Ví dụ:

• Vạch chỗ xây dựng hoặc trang trí:

  • Ví dụ:

3. Biến thể và cụm động từ

• Planter sa tente à: Sống ở (nơi nào đó).
• Planter son clou: Cắm chốt, có thể hiểu là đặt chân ở một nơi nào đó.

4. Từ gần giống và từ đồng nghĩa

• Semer: Nghĩa là "gieo", cũng được dùng trong bối cảnh trồng cây nhưng thường chỉ việc gieo hạt.
• Cultiver: Nghĩa là "canh tác", thường ám chỉ việc chăm sóc và nuôi trồng các loại cây.

5. Idioms và cách diễn đạt

• Planter quelqu'un: Nghĩa là "bỏ rơi ai đó", thường dùng khi một người không giữ lời hứa hoặc không xuất hiện như đã hẹn.
• Être planté là: Nghĩa là "bị mắc kẹt trong một tình huống khó khăn".

Kết luận

"Planter" là một từ đa nghĩa và có thể được sử dụng trong nhiều ngữ cảnh khác nhau. Tùy thuộc vào cách sử dụng và ngữ cảnh, bạn có thể hiểu và sử dụng từ này một cách linh hoạt.

Academic

ngọai động từ

1. trồng
   • Planter un arbre fruitier
     trồng cây ăn quả
   • Planter un terrain
     trồng một mảnh đất
2. cắm, đóng; dựng
   • Planter un drapeau
     cắm một lá cờ
   • Planter une échelle contre le mur
     dựng thang ở tường
3. đặt mạnh vào
   • Planter un baiser sur joue
     đặt mạnh cái hôn vào má
   • aller planter ses choux
     xem choux
   • planter là
     bỏ đấy; bỏ rơi
   • planter sa tente à
     đến sống ở (nơi nào)
   • Planter son clou
     xem clou
   • planter un bâtiment
     vạch chỗ xây nhà
   • planter un décor
     (sân khấu) bài trí cảnh