lạt

Friendly

Le mot vietnamien "lạt" a plusieurs significations et usages, ce qui le rend intéressant à explorer. Voici une explication détaillée pour vous aider à comprendre ce terme.

Définition

Le mot "lạt" peut être traduit par "pâle", "fade" ou "insipide" en français. Il évoque une notion de légèreté ou de manque d'intensité, que ce soit pour des saveurs, des couleurs ou des émotions.

Usages

1. Dans le contexte des saveurs :

   • "Canh lạt" se traduit par "potage peu salé", ce qui indique que le plat manque de goût ou de sel.
   • Exemple : "Món canh này hơi lạt." (Ce potage est un peu fade.)

2. Dans le contexte des couleurs :

   • "Màu lạt" signifie "couleur claire", souvent utilisé pour décrire une teinte douce ou pâle.
   • Exemple : "Chiếc áo này có màu lạt." (Cette chemise est d'une couleur claire.)

3. Dans le contexte des émotions ou des interactions sociales :

   • "Đón tiếp lạt" signifie "accueil frais", suggérant un manque de chaleur ou de cordialité.
   • Exemple : "Người ta đón tiếp anh ta khá lạt." (On lui a réservé un accueil plutôt froid.)

Variantes et significations avancées

• Lạt phấn : Cela fait référence à une personne (souvent une femme) qui a perdu son charme ou son attrait ancien.

  • Exemple : "Cô ấy trở nên lạt phấn theo thời gian." (Elle est devenue moins charmante avec le temps.)

• Lời khen quá lạt : Cela signifie que des compliments sont trop fades, manquant d'enthousiasme ou de sincérité.

  • Exemple : "Những lời khen của anh ta quá lạt." (Ses compliments étaient trop fades.)

Synonymes

• Nhạt : Ce mot est souvent utilisé de manière interchangeable avec "lạt" pour décrire quelque chose de fade ou d’insipide, en particulier en ce qui concerne le goût.
• Nhẹ : Signifiant "léger", il peut être utilisé pour décrire quelque chose qui manque d'intensité, bien que ce soit plus général.

Conclusion

Le mot "lạt" est riche en significations et peut être utilisé dans divers contextes pour décrire une absence de force, que ce soit en goût, en couleur ou en émotion.

Academic

1. lien (de bambou, de rotin); hart
2. (arch.ng nói nhạt) clair; pâle
   • Màu lạt
     couleur claire
3. peu salé; insipide
   • Canh lạt
     potage peu salé
4. fade; plat
   • Lời khen quá lạt
     des compliments trop fades
5. sans chaleur; sans cordialité ; frais
   • Người ta đón tiếp anh ta khá lạt
     on lui a réservé un accueil plutôt frais
   • lạt phấn phai hương
     qui a perdu sa grâce ancienne (en parlant d'une femme)