lật

Friendly

Le mot vietnamien "lật" est un verbe qui a plusieurs significations et usages en fonction du contexte. Voici une explication détaillée pour vous aider à comprendre son utilisation.

Définition

"Lật" signifie principalement "retourner" ou "ouvrir" quelque chose en le retournant. Il peut également signifier "feuilleter" ou "remuer".

Usages et exemples

1. Retourner : Cela signifie changer la position d'un objet.

   • Exemple : lật miếng thịt trên chảo - "retourner un morceau de viande sur la poêle". Cela indique que l'on doit retourner la viande pour qu'elle cuise uniformément des deux côtés.

2. Feuilleter : Utilisé pour parler de tourner les pages d'un livre.

   • Exemple : lật trang sách - "feuilleter les pages". Cela implique de tourner les pages d'un livre pour lire ou consulter différentes sections.

3. Ouvrir : Dans le sens de commencer à lire ou à explorer un livre.

   • Exemple : lật quyển sách - "ouvrir un livre". Cela signifie que l'on commence à examiner le contenu du livre.

4. Remuer : Cela peut aussi faire référence à un changement dans une situation ou une question.

   • Exemple : lật vấn đề - "remuer une question". Cela signifie aborder un sujet sous un nouvel angle ou le discuter de manière plus approfondie.

5. Chavirer : En parlant d'une embarcation, cela signifie que le bateau se retourne.

   • Exemple : thuyền bị lật vì bão - "le bateau est chaviré à cause de la tempête". Cela décrit une situation où un bateau a été retourné à cause des conditions météorologiques.

Usage avancé

Dans un contexte plus figuré, "lật" peut être utilisé pour décrire des changements de situation, comme dans le cas de la politique : - Exemple : nội các đã bị lật - "le cabinet a été renversé". Cela fait référence à un changement de gouvernement ou à un bouleversement politique.

Variantes et significations différentes

• lật đi lật lại : Cela signifie "tourner et retourner", souvent utilisé pour décrire une situation où l'on examine plusieurs fois une question ou un problème.
• Dans le dialecte, "như lẫy" peut signifier "ne pas payer sa dette".

Synonymes

• đảo : cela signifie aussi "retourner" ou "inverser".
• xoay : qui signifie "tourner" ou "faire pivoter".

Conclusion

Le mot "lật" est très polyvalent et peut être utilisé dans divers contextes, que ce soit en cuisine, en lecture, ou dans des discussions plus abstraites.

Academic

1. retourner; feuilleter; ouvrir; remuer
   • Lật miếng thịt trên chảo
     retourner un morceau de viande sur la poêle
   • Lật trang sách
     feuilleter les pages
   • Lật quyển sách
     ouvrir un livre
   • Lật vấn đề
     remuer une question
   • Lật đi lật lại
     tourner et retourner
2. chavirer (en parlant d'une embarcation)
   • Thuyền bị lật vì bão
     le bateau est chaviré à cause de la tempête
3. culbuter; renverser
   • Nội các đã bị lật
     le cabinet a été renversé
4. (dialecte) như lẫy
5. ne pas payer sa dette